Cuentos extraños de Japón: 99 escalofriantes historias de yokai, fantasmas, demonios y lo sobrenatural

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una rica colección de historias de fantasmas y folclore japonés, con relatos conocidos y desconocidos. Los lectores aprecian la profundidad y variedad de las historias presentadas, junto con bellas ilustraciones. Sin embargo, algunas historias pueden no satisfacer las expectativas en términos de valor de entretenimiento, y la colección destaca por la desigual distribución de las leyendas.

Diversa colección de fascinantes historias japonesas de fantasmas, excelentes ilustraciones, esclarecedoras notas a pie de página y traducciones bien conservadas. Ideal para principiantes interesados en el folclore japonés. Ofrece una mirada a la cultura y la historia a través de sus historias. Incluye tanto leyendas populares como otras menos conocidas.

No todas las historias son terroríficas o entretenidas; algunas pueden resultar poco impactantes. La distribución de las leyendas es desigual, con algunas regiones infrarrepresentadas. A algunos lectores les pareció que la traducción estaba ligeramente recargada, con la consiguiente pérdida de autenticidad.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Strange Tales from Japan: 99 Chilling Stories of Yokai, Ghosts, Demons and the Supernatural

Contenido del libro:

Prepárate para asustarte con estos escalofriantes relatos japoneses.

Cuentos extraños de Japón presenta 99 escalofriantes relatos de fantasmas, yokai, demonios, cambiaformas y animales embaucadores que habitan en lugares remotos de la campiña japonesa. 33 xilografías en color y más de 55 ilustraciones en blanco y negro de estas criaturas, que han habitado la imaginación japonesa durante siglos, dan vida a las historias.

Los cautivadores cuentos de este volumen incluyen:

⬤ La venganza de Oiwa-El terrorífico espíritu de una mujer asesinada por su marido que busca venganza desde el más allá.

⬤ La maldición de Okiku-Una sirvienta es asesinada por su amo y maldice a su familia, con resultados espantosos.

⬤ La mujer de las nieves-Un hombre es salvado por una misteriosa mujer que le jura guardar el secreto.

⬤ Cuentos del Kappa- Extraños duendecillos de piel verde y escamosa que viven en el agua y arrastran a niños y animales hacia la muerte.

⬤ Y muchos, muchos más.

En su introducción, el renombrado traductor William Scott Wilson explica el papel que desempeñan estas historias en la cultura y el folclore locales de Japón, así como su importancia para comprender la psique japonesa. Los lectores sabrán de qué región, ciudad, montaña o templo proceden las historias, por si se atreven a visitarlas.