Cuentos en tagalo para estudiantes de idiomas: Cuentos populares e historias en filipino e inglés (Audio en línea gratis)

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien acogido por sus eficaces recursos para el aprendizaje de idiomas, como el apoyo de audio, las historias bilingües, las notas culturales y las preguntas de comprensión. Sin embargo, tiene notables errores gramaticales y un sesgo autoral que pueden restar valor a la experiencia para algunos estudiantes.

Excelente recurso con audio, historias bilingües, notas culturales útiles, preguntas de comprensión y niveles de lectura variados.

Contiene errores gramaticales que pueden confundir a los alumnos, preguntas de debate irrelevantes y una aparente parcialidad del autor que puede resultar molesta para algunos lectores.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Tagalog Stories for Language Learners: Folktales and Stories in Filipino and English (Free Online Audio)

Contenido del libro:

La forma más divertida de conocer una cultura desconocida es a través de sus cuentos, sobre todo si se cuentan en dos idiomas.

Este libro presenta 40 cuentos filipinos a través de textos bilingües en tagalo e inglés en páginas opuestas. Junto con notas culturales, listas de vocabulario, ejercicios, preguntas de comprensión y grabaciones de audio gratuitas en línea, Tagalog Stories for Language Learners es un excelente recurso para estudiantes de idiomas de nivel intermedio.

Esta recopilación incluye una mezcla de cuentos populares tradicionales contados para un público moderno, así como varias obras conocidas de la literatura filipina contemporánea. Por el camino, conocerás a fabulosos personajes mitológicos como la diosa bagobo Mebuyan y el cambiaformas Aswang. Otros personajes se enfrentan a problemas cotidianos, como la empleada doméstica que no encuentra sus llaves y una reina de la belleza que deja atrás su cómoda vida en la ciudad para ayudar a los campesinos del campo.

Cuatro de las historias son de conocidos escritores filipinos y se presentan completas o parcialmente condensadas. Entre ellos figuran:

⬤  Estrangheritis de Inigo Ed. Regalado (1907)-El escritor critica a los filipinos que exaltan todo lo extranjero mientras, de hecho, se benefician de su propia tierra pero no aprecian su cultura nacional.

⬤  Desire de Paz Latorena (1928)-La historia de una mujer filipina que tiene que enfrentarse a la estrechez de miras de un extranjero que está mucho más interesado en su cuerpo que en su personalidad.

⬤ Greta Garbo, de Deogracia Rosaro (1930)--Monina, que se parece a Greta Garbo, planea una escapada de fin de semana con su pretendiente, sólo para quedarse esperando en la estación, y más tarde descubre que él se ha ido de luna de miel.

⬤ Sampaguita de Maria Elena Paterno (1991)--Dos leyendas populares sobre la sampaguita (flor de jazmín filipina) que tocan los temas de la valentía y el amor prohibido.

Se presentan historias de distintas épocas para que los alumnos se familiaricen con los textos filipinos auténticos.