Opiniones de los lectores
Resumen:El libro es una colección de cuentos italianos presentados en un formato de texto paralelo con traducciones al inglés, dirigido principalmente a quienes tienen un dominio del italiano de intermedio a avanzado. Mientras que algunos lectores aprecian su valor didáctico y la variedad de las historias, otros encuentran las traducciones deficientes y las historias aburridas.
Ventajas:⬤ Útil para mejorar la comprensión lectora del italiano, especialmente para estudiantes de nivel intermedio y avanzado.
⬤ El formato de texto paralelo facilita la comprensión del vocabulario italiano desconocido.
⬤ Una buena selección de autores y cuentos italianos notables.
⬤ Conveniente para lectores familiarizados con ambos idiomas, ya que proporciona un acceso bilingüe.
⬤ No apto para principiantes o personas con un nivel de italiano inferior al intermedio alto.
⬤ Algunas traducciones son inexactas o metafóricamente defectuosas.
⬤ Muchas historias se perciben como aburridas o poco atractivas.
⬤ El formato Kindle no es fácil de usar para un libro en dos idiomas, lo que complica la navegación entre ellos.
(basado en 69 opiniones de lectores)
Título original:
Short Stories in Italian: Racconti in Italiano
Contenido del libro:
Se trata de una nueva versión de la popular serie PARALLEL TEXT, que contiene ocho obras de ficción contemporánea en el original italiano y traducidas al inglés.
Con relatos de Calvino, Benni, Sciascia y Levi, este volumen ofrece una fascinante visión de la cultura y la literatura italianas, además de constituir una valiosa herramienta educativa.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780140265408 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 1999 |
| Número de páginas: | 192 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
