Cuentos en español: A Dual-Language Book

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien recibido por su formato en dos idiomas, que combina historias en español e inglés, lo que lo convierte en una forma atractiva de aprender español. Ofrece una selección de literatura clásica, con una variedad de estilos de escritura que ayudan a los lectores a mejorar sus habilidades lingüísticas. Sin embargo, se advierte que el libro puede no ser adecuado para principiantes o para quienes buscan un lenguaje contemporáneo, ya que algunas historias contienen argot anticuado y vocabulario poco familiar.

⬤ Excelente formato bilingüe que ayuda en el aprendizaje del español.
⬤ Historias atractivas que motivan a los estudiantes.
⬤ Incluye una buena selección de literatura clásica.
⬤ Facilita la construcción de vocabulario y la práctica de la pronunciación.
⬤ Incluye notas útiles y preguntas de estudio.

⬤ No apto para principiantes; mejor para estudiantes avanzados.
⬤ Algunas historias pueden contener argot y expresiones anticuadas.
⬤ Ciertos contenidos pueden resultar angustiosos para lectores sensibles.
⬤ Algunas historias pueden ser difíciles de entender sin consultar frecuentemente las traducciones.

(basado en 142 opiniones de lectores)

Título original:

Spanish Stories: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

Diseñado tanto para el amante de la buena literatura como para el estudiante de idiomas de nivel intermedio, este libro bilingüe contiene 13 grandes y representativos cuentos españoles. Ordenados cronológicamente para ilustrar el desarrollo de la forma del cuento en español, los relatos se presentan tanto en español como en inglés, lo que permite a los estudiantes aprender un idioma a la vez que estudian clásicos de la literatura. 　.

Editado por el antiguo profesor del Queens College Ángel Flores, el volumen incluye obras brillantes que no están disponibles en ninguna otra edición publicada en EE.UU. Los relatos de primera categoría abarcan desde los cuentos medievales de Don Juan Manuel y los clásicos de Cervantes, Alarcón y Miguel de Unamuno hasta las aclamadas obras contemporáneas de Jorge Luis Borges, Camilo José Cela y Juan Goytisolo. También se incluyen las visiones satíricas de la vida española de Leopolda Alas (Clarín) y Emilia Pardo Bazán, los encantadores sketches de Ricardo Palma y los escritos de inspiración social y política de Benito Lynch y Horacia Quiroga. 　.

Con este libro, los estudiantes de idiomas podrán seguir los clásicos españoles en el original mientras tienen acceso inmediato a una traducción completa y fiel al inglés en la página opuesta. El doble formato ahorra horas en la búsqueda de palabras y en la toma de notas, dejando más tiempo para intensificar el estudio de la lengua, ampliar el vocabulario y practicar la conversación. El presente volumen contiene también un ensayo informativo sobre la literatura española, una introducción biográfico-crítica a cada relato, notas sobre referencias oscuras y modismos y un vocabulario español-inglés.

Los estudiantes de lengua y literatura comparada encontrarán el formato bilingüe cómodo y útil y los cuentos profundamente satisfactorios; los lectores interesados en la literatura española querrán añadir esta importante y estimulante colección a sus bibliotecas personales. 　.