Cuentos en español

Opiniones de los lectores

El libro es una colección bilingüe de relatos cortos de varios autores españoles y latinos, que ofrece traducciones paralelas para los angloparlantes que aprenden español. En general, es bien recibido por su atractiva literatura y su eficaz método de aprendizaje, pero presenta un tipo de letra muy pequeño que muchos críticos encontraron difícil.

El libro ofrece una excelente herramienta de aprendizaje para mejorar las habilidades en español, con historias de calidad de autores de renombre. El formato de texto paralelo permite una retroalimentación inmediata, y las notas a pie de página proporcionan información valiosa. Para muchos usuarios, las historias resultaron atractivas y beneficiosas para mejorar su comprensión de la lengua.

El tamaño de la letra es muy pequeño, lo cual es una queja común entre los críticos, dificultando a algunos lectores la lectura cómoda del texto. Además, las traducciones pueden ser más imprecisas que literales, lo que puede frustrar a los lectores que busquen traducciones precisas. El material también puede ser demasiado avanzado para los principiantes, por lo que se requiere un nivel superior para apreciar plenamente el contenido.

(basado en 156 opiniones de lectores)

Título original:

Cuentos en Espanol

Contenido del libro:

Una edición en dos idiomas de cuentos contemporáneos de todo el mundo hispánico, perfecta para estudiantes de cualquiera de los dos idiomas.

Este volumen de diez relatos cortos, con traducciones paralelas, ofrece a los estudiantes de español de todos los niveles la oportunidad de disfrutar de una amplia gama de literatura contemporánea, sin tener que recurrir constantemente al diccionario.

Con una rica diversidad de temas y estilos, los relatos pertenecen tanto a escritores noveles como a autores consagrados, y abarcan desde la aguda perspicacia de «Mar a dos Prazeres», de Gabriel García Márquez, y la burlona y engañosa sencillez de «En la luna de miel», de Javier Mar as, hasta la poderosa evocación de las tradiciones orales de los amerindios, de Isabel Allende, y la especulación filosófica de «Absurdo final», de Laura Freixas.

Completos con notas, los relatos constituyen una excelente lectura en cualquiera de los dos idiomas.