Cuentos en chino

Opiniones de los lectores

El libro recoge una colección de relatos chinos contemporáneos presentados en formato de texto paralelo con traducciones al inglés, con el fin de ayudar a los estudiantes de idiomas y presentar a los lectores nuevos autores. Aunque muchos críticos aprecian la selección y la consideran un recurso valioso para aprender mandarín, hay críticas significativas en relación con la calidad de las traducciones y la presencia de erratas y errores gramaticales en el texto chino.

⬤ Presenta a buenos escritores chinos contemporáneos.
⬤ Valioso para estudiantes de idiomas, especialmente estudiantes avanzados.
⬤ Historias sencillas que son fáciles de leer y comprender.
⬤ Buen diseño con texto paralelo que ayuda a practicar el idioma.
⬤ Apreciado por los estudiantes por su estructura.

⬤ Numerosas erratas y errores gramaticales en el texto chino.
⬤ Traducciones imprecisas que pueden inducir a error a los lectores.
⬤ La falta de pinyin lo hace difícil para los estudiantes de nivel inferior.
⬤ Algunos relatos se consideran sin dirección o mal estructurados.
⬤ La calidad de la edición se califica de descuidada, lo que perjudica la experiencia de lectura.

(basado en 19 opiniones de lectores)

Título original:

Short Stories in Chinese

Contenido del libro:

Edición bilingüe de relatos chinos, muchos de los cuales aparecen por primera vez en inglés Este nuevo volumen de ocho relatos cortos, con traducciones paralelas, ofrece a los estudiantes de todos los niveles la oportunidad de disfrutar de una amplia gama de literatura contemporánea de la lengua más hablada del mundo, sin tener que recurrir constantemente al diccionario.

Los relatos -muchos de los cuales aparecen aquí por primera vez en inglés- son tanto de escritores conocidos como de voces emergentes. Desde un relato de Li Rui sobre la honesta sencillez de un granjero de Shanxi hasta otro de Ma Yuan que expone los bajos fondos de la sociedad urbana contemporánea, están impregnados tanto de dialecto rural como de jerga urbana y presentan una amplia gama de estilos y puntos de vista.

Los relatos se completan con notas y constituyen una excelente lectura en cualquiera de los dos idiomas.