Cuentos de Shakespeare

Opiniones de los lectores

El libro «Cuentos de Shakespeare», de Charles y Mary Lamb, pretende acercar la obra de Shakespeare a los niños, y algunos críticos elogian su formato en prosa y la inclusión de citas directas. Sin embargo, muchos críticos expresan su descontento con la edición actual debido a la mala calidad de la impresión, la falta de ilustraciones y la ausencia de elementos como números de página y un índice. En general, aunque se aprecia el contenido de los relatos, la calidad física de esta edición ha cosechado importantes críticas.

⬤ Hace las obras de Shakespeare más accesibles a los niños.
⬤ Mantiene el sabor de las obras con citas directas.
⬤ Adecuado tanto para niños como para adultos.
⬤ Puede ser un gran complemento para entender a Shakespeare.

⬤ Mala calidad de impresión con problemas como letra pequeña e ilustraciones borrosas.
⬤ Faltan los números de página y el índice, lo que dificulta el seguimiento.
⬤ Ilustraciones limitadas, la mayoría en blanco y negro.
⬤ Algunas reseñas indican que esta edición es una versión abreviada que no cumple las expectativas del original.

(basado en 99 opiniones de lectores)

Título original:

Tales From Shakespeare

Contenido del libro:

Charles y Mary Lamb, dos hermanos ingleses, publicaron el libro infantil Cuentos de Shakespeare en 1807. Las comedias fueron contadas por Mary Lamb y las tragedias por Charles.

Se excluyeron todas las obras romanas y se alteraron los relatos históricos que decidieron contar. Se afirma que el diálogo se ha utilizado con demasiada frecuencia para los jóvenes lectores que no están acostumbrados a leer o escribir en un estilo teatral. Sin embargo, este defecto, si es que existe, se debe a un sincero deseo de utilizar el mayor número posible de palabras originales de Shakespeare.

Con demasiada frecuencia, la necesidad de convertir muchas de sus brillantes frases en otras menos expresivas socava la belleza de su lenguaje. Los temas de la mayoría de estos cuentos dificultaban bastante su lectura para niños muy pequeños.

Dar a conocer la historia de hombres y mujeres de manera que una mente muy joven pudiera entenderla no era tarea fácil. Se necesita la cortés ayuda de los jóvenes caballeros para explicar a sus hermanas las secciones de estos Cuentos que les resultan más difíciles de captar, en lugar de sugerirlos para la lectura de los jóvenes caballeros que pueden leerlos mucho mejor en los originales.