Cuentos de hadas rumanos

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una presentación bilingüe de los cuentos de hadas rumanos en inglés y rumano, lo que lo hace útil tanto para niños como para estudiantes de idiomas. Muchas reseñas elogiaron su valor cultural y la conexión emocional que ayuda a establecer para las familias rumanas, pero las críticas se centraron en la mala calidad de la traducción y las ilustraciones inadecuadas.

⬤ El formato bilingüe ayuda a los niños a aprender los dos idiomas
⬤ es culturalmente enriquecedor para las familias rumanas
⬤ contiene cuentos tradicionales rumanos
⬤ es bueno para los que aprenden idiomas
⬤ los dibujos sencillos y simpáticos atraen a los niños
⬤ puede ser utilizado por los padres para compartir el patrimonio con los niños.

⬤ Las traducciones al inglés son de mala calidad, con inexactitudes y omisiones
⬤ las ilustraciones se describen como de baja calidad o infantiles
⬤ algunos lectores observaron falta de color en los dibujos
⬤ coste elevado para la calidad de la publicación
⬤ puede no ser adecuado para estudiantes serios de idiomas debido a los problemas de traducción.

(basado en 22 opiniones de lectores)

Título original:

Romanian Fairy Tales

Contenido del libro:

Elegimos tres cuentos excepcionales escritos por Petre Ispirescu para inaugurar una serie de libros bilingües ilustrados para niños. El primer volumen consta de los siguientes cuentos: "El pájaro maravilloso", "Juventud sin edad y vida sin muerte" y "La estrella de la mañana y la estrella de la tarde".

Los cuentos y fábulas populares de Petre Ispirescu han alegrado a todo el mundo a lo largo de los años, y siguen llenando de alegría a las generaciones futuras. El propósito de esta serie es ayudar a los lectores, padres y profesores, a encontrar cuentos maravillosos para los niños, así como preservar la historia de la literatura rumana.

El libro está ilustrado por una joven ilustradora, Diana Andriuca. Sus ilustraciones fomentan la imaginación y crean un espacio para los sueños y la creatividad.