Cuentos coreanos para estudiantes de idiomas: Cuentos populares tradicionales en coreano e inglés (Audio en línea gratis)

Opiniones de los lectores

El libro es una antología de cuentos populares en texto paralelo coreano-inglés que constituye un recurso útil para los estudiantes de coreano, sobre todo los de nivel principiante e intermedio. Si bien la colección de cuentos es entretenida y el diseño es un apoyo para el autoaprendizaje, hay problemas notables de precisión en las traducciones y las definiciones de vocabulario.

⬤ Contiene una variedad de historias interesantes del folclore coreano que atraen a los lectores.
⬤ Ofrece traducciones al inglés, listas de vocabulario y preguntas de comprensión para cada historia.
⬤ Ideal para estudiantes principiantes e intermedios, permitiendo una mejora gradual de las habilidades de lectura.
⬤ El vocabulario repetitivo ayuda a la retención y comprensión.
⬤ Incluye recursos de audio con pronunciación clara.
⬤ Accesible y bien estructurado para el autoaprendizaje.

⬤ Numerosos errores de traducción y erratas desvirtúan la experiencia de aprendizaje.
⬤ Algunas definiciones de vocabulario son incorrectas o engañosas.
⬤ No enseña explícitamente gramática, lo que puede dejar lagunas a los alumnos.
⬤ Utiliza un lenguaje formal que puede no coincidir con el coreano hablado cotidiano.
⬤ Algunos lectores encontraron las historias repetitivas o menos atractivas a medida que avanzaban.
⬤ No es adecuado para principiantes absolutos sin recursos complementarios.

(basado en 231 opiniones de lectores)

Título original:

Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)

Contenido del libro:

La forma más divertida de conocer una cultura desconocida es a través de sus cuentos, sobre todo si se cuentan en dos idiomas.

Cuentos coreanos para estudiantes de idiomas presenta 42 cuentos populares tradicionales coreanos con versiones bilingües en coreano e inglés, presentadas en páginas enfrentadas, junto con notas detalladas y ejercicios dirigidos a estudiantes principiantes de la lengua. El libro puede utilizarse como libro de lectura en los cursos de lengua coreana de primer y segundo año o por cualquier persona que desee aprender sobre los cuentos populares coreanos y la cultura tradicional coreana.

Este volumen, elegantemente ilustrado, está diseñado para ayudar a los estudiantes de idiomas a ampliar su vocabulario y a desarrollar una familiaridad básica con la cultura coreana. Los cuentos van aumentando gradualmente en longitud y complejidad a lo largo del libro, a medida que el lector mejora su vocabulario y su comprensión de la lengua. Después de las primeras historias, se pide al lector que utilice el vocabulario en ejercicios de expresión oral y escrita. Al leer estas historias clásicas, el lector se adentra en la cultura coreana y aprende a apreciar la singularidad del país, lo que le motiva para seguir aprendiendo esta difícil lengua.

Las notas culturales y las preguntas para el debate refuerzan aún más la comprensión de las historias y mejoran los conocimientos lingüísticos. Se incluyen glosarios coreano-inglés e inglés-coreano, así como un resumen de la escritura coreana Hangeul.

Las grabaciones de audio en línea de hablantes nativos ayudan a los lectores a mejorar su pronunciación e inflexión, y se puede acceder a ellas en tuttlepublishing.com/downloadable-content.