Cuéntalo al sesgo

Título original:

Tell It Slant

Contenido del libro:

Poemas que reflexionan sobre la doblez y el decir la verdad a través de la voz de una poeta asiático-americana, a la vez que hacen referencia a una serie de escritores y figuras de la cultura pop. Emily Dickinson comienza uno de sus poemas con la frase tan citada: «Di toda la verdad, pero dila sesgada».

Para los asiático-americanos, la palabra «sesgado» puede escucharse y leerse de dos maneras, como término racializador y como término oscurecedor. Es esta sensación de doblez -que culmina en la inestabilidad del lenguaje y en un narrador poco fiable- la que da forma, informa e influye en los poemas de la nueva colección de John Yau, todos ellos centrados en la cuestión de quién habla y para quién y a quién se habla. Compuesto por ocho secciones, cada una de las cuales explora la idea de la dirección -como lugar, como persona, como memoria y como acontecimiento- Tell It Slant hace lo que Dickinson ordena, pero con un giro adicional.

Yau convoca a espíritus que ayudan a la autora a «decir toda la verdad», entre los que se encuentran rastros reimaginados de poetas, estrellas de cine y escritores de ciencia ficción, como Charles Baudelaire, Thomas de Quincey, Philip K. Dick, Li Shangyin y Elsa Lanchester.