Cuatro obras: María Estuardo, Kordian, Balladyna, Horsztyński

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Four Plays: Mary Stuart, Kordian, Balladyna, Horsztyński

Contenido del libro:

La cripta de la catedral de Wawel, en Cracovia, es el mayor panteón de la nación polaca. Aquí descansan los restos de sus reyes y reinas, y de dos de sus más grandes poetas, Adam Mickiewicz y Juliusz Slowacki. Al concluir su discurso en el entierro de Slowacki en 1927, el mariscal J zef Pilsudski ordenó a la guardia de honor: "En nombre de la República, les ordeno, caballeros, que lleven este sarcófago a la cripta real, porque quien descansa dentro no fue menos que un rey". Slowacki, que en una ocasión se describió a sí mismo y a Mickiewicz como "dos dioses, en sus propios soles, opuestos", descansa junto a su gran rival desde hace más de noventa años. Aunque generalmente se le considera un eterno segundón del bardo nacional Mickiewicz, Slowacki es un gran poeta por derecho propio. Si Mickiewicz, que sin duda influyó en él, no hubiera existido nunca, Juliusz Slowacki se habría convertido en un importante poeta europeo, sobre todo en lo que se refiere al teatro. Creador reconocido de las tradiciones modernas de la dramaturgia polaca, Slowacki ocupa una posición insuperable en la creación de obras originales al estilo de Shakespeare -el mimado de los románticos europeos-, a quien muchos poetas de Europa emularon e imitaron, sin alcanzar nunca la facilidad con el lenguaje shakesperiano lograda por Slowacki. Lo que es aún más sorprendente es el hecho de que Slowacki alcanzara este alto nivel de calidad a una edad muy temprana.

Los dramas de la edición de Glagoslav de Cuatro obras incluyen algunas de las obras dramáticas más importantes del poeta, todas escritas antes de los veinticinco años: María Estuardo, Balladyna y Horsztyński entretejen motivos cuidadosamente elaborados de El rey Lear, Macbeth, Hamlet y El sueño de una noche de verano en obras asombrosamente originales, y Kordian -- la réplica de Slowacki a La víspera de los antepasados de Mickiewicz, constituye la última palabra en el revolucionario periodo del Romanticismo polaco. Traducidas al inglés por Charles S. Kraszewski, las Cuatro obras de Juliusz Slowacki interesarán a los aficionados al Romanticismo polaco, a Shakespeare y al teatro en general.

Traducido del polaco e introducido por Charles S. Kraszewski.

Este libro se ha publicado con el apoyo del Programa de Traducción (c)POLONIA.

Editores Maxim Hodak & Max Mendor.