Cuando llueve, 7: Poesía Tohono O'Odham y Pima

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 26 votos.

Título original:

When It Rains, 7: Tohono O'Odham and Pima Poetry

Contenido del libro:

Cuando se publicó por primera vez en 1982, When It Rains fue una de las primeras obras literarias publicadas en lengua o'odham. Oradores de todas las generaciones compartieron poemas que mostraban la estética de la palabra escrita y pretendían difundir el interés por la lectura y la escritura en lengua O'odham.

Los poemas captan breves momentos de belleza, el vínculo afectivo entre los miembros de una familia y un profundo aprecio por la cultura y las tradiciones tohono o'odham, así como sentimientos reverentes hacia el paisaje y la fauna autóctonos del suroeste. El motivo de la lluvia y el agua se entreteje a lo largo de la poesía de Cuando llueve, vinculando el título de la colección a la importancia de este recurso vital y sustentador para el pueblo tohono o'odham. Con los poemas tanto en lengua o'odham como en inglés, el volumen es un importante recordatorio de la belleza y la versatilidad de la lengua o'odham.

Los temas y experiencias expresados por los educadores lingüísticos en este volumen reflejan la vida de una comunidad que sigue siendo rural: los niños siguen teniendo que recorrer kilómetros en autobús para ir a la escuela y los padres siguen teniendo que desplazarse diariamente durante horas al trabajo. El desierto de Sonora también sigue siendo una parte importante de la vida cotidiana: las estaciones, la lluvia sobre las plantas del desierto y las montañas sagradas sirven como marcadores importantes.

En un nuevo prólogo al volumen, la editora de Huellas del Sol, Ofelia Zepeda, reflexiona sobre lo significativo que fue este volumen cuando se publicó por primera vez y su importancia continuada. "Las cosas han cambiado, pero muchas siguen igual", escribe Zepeda. "Las piezas de esta colección seguirán siendo significativas para muchos".