Cuando las estrellas aún eran visibles

Opiniones de los lectores

El poemario de Maria Mazziotti Gillan, «When the Stars Were Still Visible», evoca emociones y recuerdos intensos a través de una narración vívida y honesta. Los poemas resuenan con vivencias de la infancia, la identidad y la experiencia del inmigrante, creando un viaje profundamente personal y cercano para los lectores.

⬤ Ofrece descripciones conmovedoras y vívidas de la vida y las experiencias del autor.
⬤ Cautiva a los lectores con profundidad emocional y honestidad.
⬤ Explora la infancia, la familia y la experiencia del inmigrante.
⬤ Rico en detalles y basado en recuerdos personales, lo que lo hace accesible y atractivo.
⬤ Anima a los lectores a reflexionar sobre sus propios recuerdos, creando un sentimiento de conexión.

⬤ Algunos lectores pueden encontrar los temas demasiado personales o específicos, limitando potencialmente un atractivo más amplio.
⬤ La intensidad emocional puede resultar abrumadora para algunos.
⬤ Puede que algunos prefieran otro estilo poético menos narrativo.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

When the Stars Were Still Visible

Contenido del libro:

En Cuando las estrellas aún eran visibles, Maria Mazziotti Gillan nos dice la verdad, sin editar y directamente desde el corazón. Esta colección, magníficamente elegíaca, crea un arco que articula su forma de entender el envejecimiento y la adquisición de sabiduría.

En el poema central, «Claiming My True Name», abraza por fin sus raíces italianas tras confesar su deseo de «deslizarse directamente a la vida de América», y se da cuenta con dolor de lo que le ha costado negar a sus «padres italianos y el piso de agua fría»: «Cuántas horas he pasado ahogándome en la vergüenza... avergonzada de nuestra pobreza, de mis padres inmigrantes, de la cojera de mi padre, de su pierna paralizada arrastrándose tras él... de mi propia piel oscura...

de mi ropa barata». A lo largo de la segunda mitad de la colección, Gillan reconoce sutilmente el cambio en su propia vida al establecer un paralelismo entre la falta de entendimiento entre ella y sus propios hijos, su propia fragilidad con la de su padre y su marido.

En el último poema, «Celebración en Albidona», se produce un encuentro inesperado que desemboca en una epifanía, que tiende un puente entre el «viejo país» y el «nuevo». Es como si este libro surgiera de un compuesto alquímico formado por piedra caliza calabresa y el cemento de la entrada trasera de la calle 17 de Paterson, Nueva Jersey, donde creció Mazziotti Gillan.

Al final de este libro conmovedor y resonante, la poeta acepta su doble herencia con todo su dolor y sus obstáculos y con toda su belleza y su gracia.