Cuando esté en Rusia, hable como un ruso: Las frases coloquiales rusas más comunes para hablantes estadounidenses

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

When in Russia, Speak Like a Russian: The Most Common Russian Colloquial Phrases for American Speakers

Contenido del libro:

Cuando esté en Rusia, hable como un ruso contiene más de 1600 proverbios rusos con frases hechas en ruso que son las más utilizadas por los hablantes nativos en la conversación diaria, al hablar en público y en los medios de comunicación. Todas las frases rusas están colocadas en orden alfabético ruso por su primera palabra, aparecen en negrita y tienen acentos. Cada frase en ruso presenta una oración completa que puede utilizarse tal cual en una situación concreta y tiene:

- Traducción literal.

- Equivalente(s) americano(s).

- Explicación del significado y uso.

- Identificación de si se trata de un proverbio, un refrán, una cita, un coloquialismo o una expresión de argot.

- Un útil índice de las frases americanas.

- Un apéndice con recomendaciones metodológicas para los profesores de ruso con actividades en clase y actividades para hacer en casa. Muchas frases vienen acompañadas de sinónimos e información cultural adicional.