Cuando escondí mi casta: Historias

Opiniones de los lectores

El libro es una convincente colección de relatos breves que exploran la dura realidad del sistema de castas en la India, centrándose especialmente en las experiencias de los dalit. Aunque muchos lectores elogian los potentes temas y la profundidad emocional de los relatos, las opiniones sobre la calidad de la traducción son dispares, y algunos la consideran inadecuada.

⬤ Historias excelentes e impactantes que exponen la verdadera naturaleza del sistema de castas.
⬤ Las historias son crudas, contundentes y emocionalmente impactantes.
⬤ Algunos lectores aprecian la calidad de la traducción.
⬤ Considerado una lectura obligada para los interesados en temas sociales y en la literatura dalit.

⬤ La traducción ha recibido críticas por no transmitir eficazmente el significado o la emoción.
⬤ Algunos lectores se sintieron decepcionados por el libro, pues consideraron que no estaba a la altura de sus expectativas.
⬤ Hubo quejas sobre el estado físico del libro, como páginas dañadas.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

When I Hid My Caste: Stories

Contenido del libro:

'Jevha Mi Jaat Chorli Hoti(Cuando oculté mi casta) fue aclamada como "la epopeya de los dalits". Estos brillantes relatos dieron a los dalits la fuerza necesaria para enfrentarse a las dolorosas y humillantes experiencias de sus desdichadas vidas...'--K Satyanarayana y Susie Tharu.

La primera colección de relatos cortos de Baburao Bagul, Jevha Mi Jaat Chorli Hoti (1963), revolucionó la literatura dalit, aportándole una energía descarnada y un realismo radical, una negativa a subestimar o maquillar la cruda y brutal realidad.

A través de las vidas de personas marginadas, Bagul expuso el dolor, el horror y la rabia de la experiencia dalit. El joven protagonista anónimo de la historia que da título al libro arriesga su vida y su trabajo, y oculta su casta a sus compañeros de trabajo con la esperanza de lograr un cambio social. Damu, el Mahar de la aldea, exige el derecho a representar una mascarada religiosa, exclusiva de las castas superiores, alterando así el orden de la aldea. Jaichand Rathod se rebela contra los deseos de sus padres y se niega a dedicarse a la recogida manual de basuras, una tarea impuesta por la casta. Años de amor maternal reprimido empiezan a resurgir cuando, ante la muerte, Banoo llama a su hijo distanciado. Y tras el deseo de venganza de Savitri se esconde el espantoso dolor que sufrió a manos de su marido.

Este libro histórico, que describe sin tapujos el cruel e inhumano sistema de castas secular, se publica por fin en inglés en una nueva y brillante traducción del galardonado autor y traductor Jerry Pinto.