Cuando el río corría salvaje Tradiciones indias en el Mid-Columbia y la reserva de Warm Springs

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una inmersión profunda en la historia y la cultura de las tribus nativas americanas a lo largo del río Columbia, sobre todo antes de los cambios industriales provocados por las presas. Ha sido elogiado por su auténtica investigación, su atractivo estilo de redacción y sus valiosos conocimientos para los aficionados a la historia.

⬤ Investigación profunda y auténtica
⬤ estilo de escritura claro y ameno
⬤ ofrece valiosas perspectivas históricas
⬤ muy informativo sobre la cultura de los nativos americanos y los impactos de la industrialización
⬤ bien recibido por los lectores, incluidos los que tienen vínculos personales con el río Columbia.

Algo limitado en su atractivo para quienes no están interesados en la historia o la cultura de los nativos americanos; puede que no ofrezca una visión amplia más allá de la zona del río Columbia.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

When the River Ran Wild!: Indian Traditions on the Mid-Columbia and the Warm Springs Reservation

Contenido del libro:

"Han pasado casi setenta y cinco años de mi vida desde que oí hablar de los escasos acontecimientos históricos a los veteranos", nos dice el anciano indio americano George Aguilar. "Ahora me toca a mí". When the River Ran Wild! es el relato que hace Aguilar de los sucesos de los que se enteró mientras veía a su abuela hacer mocasines a la luz de una lámpara de carbón y aceite y mientras iba atado a la grupa del caballo de su tía camino de los campos de arándanos. Los aprendió en Coyote's Fishing Place, donde sus tíos construyeron andamios y le enseñaron a utilizar tecnologías tradicionales para pescar salmones en sus remontadas estacionales por el río.

En estas notables memorias personales e historia tribal, conocemos al pueblo de Aguilar, los chinookans orientales de habla kiksht, que vivieron y trabajaron durante siglos conectados a los ritmos y recursos de los grandes caladeros del río Columbia en Five Mile Rapids.

When the River Ran Wild! es la historia de una cultura y una comunidad que ha experimentado enormes cambios desde 1805, cuando la Gente del Río se encontró con Meriwether Lewis y William Clark en su viaje por el río Columbia hacia el océano Pacífico. Para encontrar las historias de ese cambio, Aguilar recurre a los diarios de los primeros misioneros y colonos blancos, como Gabriel Franchere, el reverendo Henry Perkins, de la misión de Wascopum, y A. B. Meacham. Encontró otros relatos en documentos antropológicos y estudios históricos que recogían las voces de personas que practicaban y recordaban ceremonias y tradiciones que se perdieron o cambiaron durante los difíciles años del traslado a la reserva de Warm Springs, en el centro-norte de Oregón. También escuchó a los ancianos de la tribu que han conservado en su memoria la historia y los relatos del Pueblo del Río.

When the River Ran Wild! es la historia de los nombres y las denominaciones, de los profundos vínculos familiares y de las costumbres tradicionales. Es un catálogo descriptivo de las plantas que la gente del río utilizaba como sustento y con fines medicinales, y es una guía detallada sobre cómo empacar un alce y cómo curtir una piel. Aguilar vuelve a contar las historias y los mitos del río, las historias que "ahora son poco frecuentes y se cuentan en libros en lengua inglesa", las historias cuyo "lenguaje corporal, mímica animal y expresiones faciales han desaparecido".

Aguilar ha escrito este libro para ayudarnos a conocer lo que la Gente del Río ha perdido en el río Columbia a lo largo de las décadas, pero también da testimonio de lo que ha conservado y avivado un pueblo que ama la tierra y que honra la tradición y a los que vinieron antes. Nos transporta, quizá mejor que nadie, a una época en la que el río corría salvaje.