Cuando el mundo hablaba francés

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una exploración única y detallada de la cultura francesa y su contexto histórico, atrayendo a los amantes de la historia europea. Sin embargo, la calidad de la traducción es muy criticada, por lo que la experiencia de lectura resulta difícil para muchos. Mientras que algunos encuentran placer en las ideas y la prosa, otros lo consideran pretencioso y difícil de seguir.

⬤ Atractiva exploración de la cultura francesa y la historia europea
⬤ bien escrito con claridad, empatía y humor
⬤ valioso para los interesados en Francia
⬤ ofrece un rico contexto histórico
⬤ algunos destacan la belleza de la traducción.

⬤ La mala calidad de la traducción dificulta la lectura
⬤ se considera pretencioso y demasiado complejo en su estilo
⬤ difícil de seguir para quienes no tengan una sólida formación en historia de Francia
⬤ texto largo y erudito que puede requerir recursos adicionales para una mejor comprensión.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

When the World Spoke French

Contenido del libro:

Original de New York Review Books.

Durante el siglo XVIII, desde la muerte de Luis XIV hasta la Revolución, la cultura francesa marcó la pauta en toda Europa. En Suecia, Austria, Italia, España, Inglaterra, Rusia y Alemania, entre reyes y reinas, diplomáticos, líderes militares, escritores, aristócratas y artistas, el francés era la lengua universal de la política y la vida intelectual. En Cuando el mundo hablaba francés, Marc Fumaroli presenta una galería de retratos de europeos y americanos que conversaron y mantuvieron correspondencia en francés, junto con extractos de sus cartas u otros escritos.

Estos hombres y mujeres, a pesar de sus diferencias, se sentían todos irresistiblemente atraídos por el ideal de felicidad humana inspirado por la Ilustración, cuya capital era París y cuyo rey era Voltaire. Ya estuvieran en París o lejos, hablar francés les conectaba en espíritu con todos aquellos que deseaban emular los gustos, el estilo de vida y los placeres sociales parisinos. Sus historias son testimonios del atractivo de esa famosa «dulzura de vivir» alimentada por Francia y su lengua.