Cuaderno de Edimburgo

Título original:

Edinburgh Notebook

Contenido del libro:

Poesía. Estudios Latinx. Traducción de Michelle Gil-Montero. El CUADERNO DE EDIMBURGO de Valerie Mejer Caso es un libro epitafio de su difunto hermano Charlie, una cautivadora y sorprendente expresión de dolor. Siguiendo un rastro de migas de pan, los poemas de Mejer Caso se desplazan entre recuerdos, ciudades, filosofías, ecos y paisajes de arenas movedizas, océanos, desiertos y apocalipsis. Con fotografías de Barry Shapiro, CUADERNO DE EDIMBURGO contiene un profundo archivo de historia cultural que discurre entre poemas elípticos e iluminadores. Incluso sin ser / eres lo que existe y lo que no existe, / la noche que se avecina.

El lenguaje que emerge es un lenguaje atravesado por el mundo y por nuestras acciones en el mundo. Construidos desde el límite de la experiencia, estos poemas han renunciado a toda tentación retórica, a toda exploración puramente verbal, para insistir en una indagación infinitamente más arriesgada: la de captar el instante justo antes de que las cosas se conviertan en sombras. --Ra l Zurita.

En el mejor de los casos, un libro de poesía puede captar las solitarias vejaciones intelectuales que tenemos con la memoria y la muerte, que viven en el centro de todas nuestras cuentas. CUADERNO DE EDIMBURGO es un libro así. Valerie Mejer Caso, hábilmente traducida por Michelle Gil-Montero, es una exquisita archivista de las pruebas en las que nos basamos para revisitar nuestras historias: fotografías manchadas, murciélagos y vislumbres fugaces, los palimpsestos que revolotean desde hermosos nocturnos: 'Destrozaré el piano, y el polvo de sus huesos sonará lúgubre, y esa posible canción se reproducirá como un canon'. Me encanta la biblioteca embrujada de este libro y el frío ojo azul que me marea y luego me endereza el corazón y la cabeza. --Carmen Gim nez Smith.