Cruzando la divisoria

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Crossing the Divide

Contenido del libro:

En este poemario, Megeen R. Mulholland presenta una fascinante combinación de texto e imagen en la que las fotos familiares colocadas en paralelo al texto engendran poemas y, a su vez, forjan una relación con su padre fotógrafo, fallecido en la infancia de la poeta. Las diapositivas Kodachrome, al igual que los vagones de tren que representan, transmiten el pasado al presente, mientras que los ángulos de cámara seleccionados disparan más allá de los fotogramas hacia un futuro que aún está por ordenar y formar. Mulholland invita a los lectores a construir un todo intacto a partir de trozos del pasado, demostrando cómo mirar y reconstruir a partir de los momentos dispersos de la vida. A través del arte de su padre, su exploración en imágenes de trenes y viajes -metáforas de la innovación mecánica y la expansión psíquica (¡el material de la poesía!)-, Megeen cruza la línea divisoria, tanto literalmente en las fotografías de la divisoria continental como figurativamente, al atravesar espacios de ausencia material para formar una constante, la presencia de su padre en su vida. Las provocadoras imágenes dejadas por su padre de vagones de tren solitarios y separados parecen anhelar las esquivas promesas de nuevos destinos; pero los recuerdos reunidos, como su imagen de los radios que rodean y diagraman la locomotora de un tren, conducen a la familia y a su arqueología de genes y filosofía compartidos.

Un baúl de vapor en "Passages", y los poemas "Proof" y "Encircled by the Engraved Band" muestran cómo los objetos desplazados y desacoplados de su primera finalidad, pero conservados en la poesía, siguen transportando y transmitiendo el pasado. Mulholland es un poeta que merece reconocimiento y un amplio público.

-Mary Evans, Profesora, Hudson Valley Community College.

Lo que Megeen R. Mulholland consigue en Crossing the Divide es algo totalmente imposible: la capacidad de llevarnos en un rápido pero profundo viaje a través del dolor por la pérdida de los padres y transmutarlo en una conversación sobre todas las cosas que hacen que la vida merezca la pena. Utilizando la convención de viejas fotos y diapositivas heredadas tras su fallecimiento, la autora penetra en la superficie de cada parada fotográfica a lo largo del camino para encontrar la verdad del carácter que hay debajo, y sus descubrimientos llegan a resonar muy rápidamente como propios. Mucho más que un viaje personal a través de las generaciones de su familia de inmigrantes irlandeses, Crossing the Divide es el tipo de obra que no sólo se disfruta leyendo una vez, sino que se deja reposar, reposar y consumir de nuevo, saboreando el picante que se enriquece y profundiza con cada lectura.

Gram Slaton, autor de Spider Lake.

Estos poemas, tiernos, historias de familia, formados en líneas estrechas como las vías del tren o la forma de los vagones, son convincentes porque están construidos con imágenes de cosas, como las imágenes de las fotografías lo están en el lenguaje de las cámaras: "no hay idea sino en las cosas", como dijo WC Williams. La poeta empieza tratando de encontrar la imagen de un padre al que nunca conoció, excepto en las historias familiares y en las fotografías que dejó. Pero eso lleva inevitablemente a la poeta a su madre con los niños y la pérdida de la madre, y la fuerza, la historia de una pareja, de los restos de lo que hace que la memoria se convierta en historia.

-Dan Wilcox, Albany Poets.