Cruzando fronteras: El amor entre mujeres en la literatura medieval francesa y árabe

Título original:

Crossing Borders: Love Between Women in Medieval French and Arabic Literatures

Contenido del libro:

Crossing Borders Love Between Women in Medieval French and Arabic Literatures Sahar Amer Ganadora del Premio MLA Aldo y Jeanne Scaglione 2009 de estudios literarios comparados " Crossing Borders es una obra audaz y pionera. Situada en el nexo entre la teoría queer y el medievalismo poscolonial, interroga y trata de unir dos importantes áreas de investigación: la representación literaria del lesbianismo y la influencia de las tradiciones árabes en la narrativa medieval francesa. A través de una serie de géneros en ambas lenguas, Sahar Amer desentierra alusiones hasta ahora desconocidas al lesbianismo en textos del francés antiguo, argumentando que éstas representan huellas de la influencia árabe en los géneros clave del romance y la épica. "--Sharon Kinoshita, Universidad de California, Santa Cruz "Una lectura obligada para los estudiosos que trabajan en los estudios medievales árabes y europeos, la teoría poscolonial, la teoría queer, el género y la sexualidad, la literatura comparada, y una variedad de otras disciplinas"-- Journal of Arabic Literature Dada la valoración del celibato por parte del cristianismo y su persistente asociación de la sexualidad con la Caída y de las mujeres con el pecado, las actitudes medievales occidentales hacia lo erótico no podían dejar de ser vejatorias. En cambio, el erotismo se celebra explícitamente en un gran número de textos teológicos, científicos y literarios de la tradición islámica árabe medieval, donde la sexualidad se situaba en el centro mismo de la piedad religiosa.

En Crossing Borders, Sahar Amer recurre al rico corpus de escritos sexológicos árabes para centrarse, en particular, en su actitud abierta hacia el amor erótico entre mujeres. Al yuxtaponer estos textos árabes con obras francesas, revela un discurso literario francés medieval sobre el deseo entre personas del mismo sexo y las prácticas sexuales que ha pasado prácticamente desapercibido. La tradición árabe sobre el erotismo irrumpe en los escritos literarios franceses sobre género y sexualidad de maneras a menudo sorprendentes, argumenta, y demuestra cómo las estrategias de representación de género desplegadas en los textos árabes llegaron a ser modelos a imitar, impugnar, subvertir y, en ocasiones, censurar en Occidente. El análisis de Amer revela las representaciones literarias occidentales del género en la Edad Media como discursos transculturales e híbridos al reexaminar las fronteras -culturales, lingüísticas, históricas, geográficas- no como elementos de separación y división, sino como espacios fluidos de intercambio cultural, adaptación y colaboración. Cruzando estas fronteras, rescata del olvido escritos clave en árabe y francés sobre prácticas sexuales alternativas para dar voz a un grupo que ha sido silenciado durante mucho tiempo. Sahar Amer es Profesora Asociada de Estudios Asiáticos e Internacionales en la Universidad de Carolina del Norte, Chapel Hill.

The Middle Ages Series 2008 264 páginas 6 x 9 ISBN 978-0-8122-4087-0 Tela $59. 95s 39. 00 00 ISBN 978-0-8122-0108-6 Ebook $59. 95s 39. 00 Derechos Mundiales 00 Derechos mundiales Literatura, Estudios sobre la mujer y el género Ejemplar corto: Crossing Borders explora las representaciones transculturales del género y las prácticas sexuales en las tradiciones medievales francesa y árabe. Amer demuestra que la tradición árabe medieval sobre el erotismo desempeñó un papel determinante en los escritos literarios franceses sobre el género y la sexualidad en la Edad Media.