Cruzando el Río Grande: La vida de un inmigrante en la década de 1880

Opiniones de los lectores

El libro «Cruzando el Río Grande: La vida de un inmigrante en la década de 1880», de Luis G. Gómez, traducido por Guadalupe Valdez Jr., presenta un relato convincente de las experiencias vitales del autor como inmigrante, preservando una importante historia familiar y regional para las generaciones futuras.

Los lectores sienten una fuerte conexión personal con la historia del autor, apreciando la preservación de la historia familiar y el relato detallado de la vida de los inmigrantes en la década de 1880. El libro se describe como una lectura fascinante y valiosa tanto para la comprensión histórica como para la reflexión personal.

En algunas reseñas no se hace una crítica explícita, pero puede haber una limitación implícita para quienes no estén interesados en la historia personal o familiar.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Crossing the Rio Grande: An Immigrant's Life in the 1880s

Contenido del libro:

Aunque se encuentran entre las fuentes más importantes de la historia del Suroeste americano, las vidas de los inmigrantes corrientes de México rara vez han sido registradas. Educado y trabajador, Luis G.

G mez llegó a Texas desde México siendo un joven a mediados de la década de 1880. Recorrió gran parte del sur de Texas, encontró trabajo en el ferrocarril y en otros negocios, observó a la gente y las costumbres de la región y las memorizó para su posterior transcripción. Desde el momento en que cruzó el Río Grande en Matamoros-Brownsville, G mez buscó fortuna en una serie de operaciones de contratación que crearon la infraestructura que ayudó a desarrollar la economía de Texas: desmonte de tierras, tala de madera, construcción de carreteras, tendido de vías, construcción de puentes y extracción de rocas.

G mez describe las costumbres mexicanas en Estados Unidos, como el noviazgo y el matrimonio, las relaciones con los empleadores anglosajones, las prácticas religiosas y las sencillas reuniones domésticas que sustentaban a los tejanos mexicanos que se asentaron en zonas urbanas como Houston, aisladas del sur de Texas, predominantemente mexicano.

Pocos de los 150.000 inmigrantes de la última mitad del siglo XIX dejaron constancia escrita de sus experiencias, pero G mez escribió sus memorias y las hizo publicar privadamente en español en 1935. Crossing the Rio Grande presenta una edición inglesa de esas memorias, traducidas por el nieto de la autora, Guadalupe Valdez hijo, con la ayuda de Javier Villarreal, profesor de español en la Universidad A&M de Texas-Corpus Christi.

Una introducción de Thomas H. Kreneck explica el valor del libro para los estudiosos y describe lo que se ha sabido de la historia de la publicación del volumen original en español. Los comentarios de Valdez ofrecen una imagen lúcida y atractiva de la vida posterior de su abuelo y de su carácter caballeresco.

Este pequeño y encantador volumen proporciona un valioso relato de un periodo relativamente indocumentado en la historia de los tejanos mexicanos. Casi desconocida para quienes no pertenecen a su familia, esta narración ha sido ahora "recuperada", editada por Valdez y Kreneck, y puesta a disposición de un público más amplio e interesado. Guadalupe Valdez hijo, que tradujo el original español, es nieto de Luis G mez.

Thomas H. Kreneck es director adjunto de Colecciones Especiales y Archivos y profesor de Historia Pública en la Universidad A&M de Texas-Corpus Christi.