Crónica del Buen Duque Luis II de Borbón

Título original:

The Chronicle of the Good Duke Louis II Bourbon

Contenido del libro:

El duque Luis de Borbón era descendiente del rey francés Luis IX (San Luis, m. 1270) y del primer duque de Borbón (cargo creado en 1327).

Como primo real de los reyes Carlos VI y Carlos VII, y gobernante de un ducado francés clave, Luis fue uno de los principales protagonistas de la Guerra de los Cien Años. General, diplomático y mediador, caudillo de éxito, primero en sus campañas contra los ingleses y más tarde en las campañas lanzadas por los franceses en la región del Báltico, el norte de África musulmán y la península Ibérica. Hombre de guerra, también fue considerado un cristiano piadoso, que moderó los peores excesos de los duques reales franceses en los últimos años del siglo XIV, lo que le convirtió en una figura poco común: Un líder en todos los aspectos de una guerra sangrienta, desde el campo de batalla hasta la política de alto nivel, que salió de ella como un héroe.

Al menos, así lo veían sus amigos. Lo que pensaban de él se conserva en la Crónica del Buen Duque Luis II, que no sólo nos ofrece un dramático relato de Luis como príncipe y caudillo, sino que también muestra a sus amigos observándole en acción.

La Crónica resultante es tanto un retrato del círculo de amigos de Luis como del propio Luis. El libro, muy parecido a una colección de leyendas, ofrece a los lectores modernos una imagen sorprendente de la Guerra de los Cien Años, proporciona una vívida imagen de los campamentos de guerra, las cortes y los campos de batalla de finales del siglo XIV.

El historiador Steven Muhlberger realiza su traducción, la primera de la Crónica a una lengua moderna, en un lenguaje actual y nítido que transmite la emoción de la vivacidad que los lectores habrían experimentado hace seis siglos.