Crónica de los checos

Opiniones de los lectores

El libro «Crónica de los checos», de Cosmas, ofrece una perspectiva medieval de la historia checa, centrada en la nobleza y los acontecimientos importantes, pero sin profundizar en la gente común y las migraciones. La traducción al inglés ha sido elogiada por su facilidad de lectura y compromiso, lo que la hace accesible a los aficionados a la historia europea.

Proporciona una rara visión de la mentalidad y la realidad del siglo X.

Gran traducción al inglés que no aburre y resulta atractiva de leer.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

The Chronicle of the Czechs

Contenido del libro:

La Crónica de los checos de Cosmas de Praga (m. 1125) es una obra maestra de la escritura histórica medieval, profundamente erudita, concienzudamente investigada y narrada con gran estilo retórico. Considerado el relato fundacional de la historia checa, es la fuente de los relatos más antiguos sobre la tierra, el pueblo y los gobernantes de Bohemia y Moravia. Lisa Wolverton ofrece la primera traducción comentada al inglés de esta obra eminentemente amena y didáctica.

El primero de los tres libros de la Crónica describe los primeros pobladores de Bohemia, los primeros gobernantes y los orígenes de la dinastía Přemyslida, la fundación de Praga y las primeras fases de la cristianización. El Libro II abarca el período comprendido entre 1037 y 1092, la época del duque Břetislav I y sus cinco polémicos hijos. El Libro III trata de los acontecimientos contemporáneos a la época en que escribió el autor, una época de gran agitación política, tanto interna como en relación con los vecinos germanos, polacos y húngaros. La crónica, que trata sobre todo de los gobernantes y la vida política, destaca por su brillantez narrativa, sus vívidos personajes y escenas, sus dramáticos diálogos, sus evocadores soliloquios y su profunda erudición clásica y bíblica. Al componerla, Cosmas pretendía definir a los checos como nación a través de la historia, obligarles a reflexionar sobre su cultura política e instarles a la reforma, la justicia y la responsabilidad.

Esta obra, la historia más antigua de un pueblo eslavo escrita por un eslavo, rivaliza con cualquier crónica medieval por su brío, accesibilidad y perspicacia sobre la naturaleza misma del poder político. La Crónica de los checos será indispensable para los especialistas medievales que deseen ampliar sus conocimientos a Europa Oriental, así como para los profesores universitarios que busquen un texto ágil y perspicaz sobre la vida política medieval en general.

"La clara introducción del libro, los mapas bien dibujados y las generosas notas sirven como guías amables pero esenciales para estudiantes y eruditos por igual. La obra maestra medieval de Cosmas no merece menos que esta impresionante y accesible traducción"--David Mengel, Xavier University.

SOBRE LA TRADUCTORA:

Lisa Wolverton es profesora asociada de Historia en la Universidad de Oregón, coautora de Reinventing Knowledge: From Alexandria to the Internet, y autora de Hastening toward Prague: Power and Society in the Medieval Czech Lands.

ELOGIOS PARA EL LIBRO:

"Primer historiador eslavo de un pueblo eslavo (como señala el traductor, p. 3), Cosmas describió en tres libros la historia de los checos desde la prehistoria mítica hasta las primeras generaciones de la dinastía gobernante de los Premislidas. Su erudita y viva historia hace que la época cobre vida, y es absolutamente esencial para el estudio de la historia checa temprana.... Wolverton ha realizado una importante contribución al publicar este texto en inglés. Su traducción es excelente, y las notas que la acompañan son extremadamente útiles.... Una útil bibliografía, tres mapas, una genealogía y listas de gobernantes y obispos complementan este libro.... Imprescindible"--P. W. Knoll, Choice.