Crónica de Lanercost, 1272-1346

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

Chronicle of Lanercost, 1272-1346

Contenido del libro:

"Los estudiantes de historia inglesa y escocesa de los siglos XIII y XIV están familiarizados desde hace tanto tiempo con el registro conocido como Crónica de Lanercost que una traducción al inglés puede parecer superflua. Pero, mientras que la tendencia de la educación moderna es cambiar el estudio de los clásicos por una diversidad de otros temas considerados de mayor utilidad, es cierto que una proporción mucho menor de personas educadas puede leer latín con facilidad en el siglo XX de lo que podía hacerlo antes de que esa lengua flexible hubiera dejado de ser el medio común de comunicación científica y literaria.

Ahora bien, el escritor o escritores de esta crónica se permitieron tantas digresiones de la narrativa formal, arrojando así tantas luces de soslayo sobre las condiciones sociales de su tiempo, que una traducción al inglés puede resultar conveniente para aquellos lectores que carezcan de tiempo para arduas investigaciones históricas. El texto latino fue editado a partir del más antiguo manuscrito existente por el difunto Joseph Stevenson con su habitual perspicacia y fidelidad, e impreso para los Clubes Maitland y Bannatyne en 1839. Toda la Crónica", escribió Stevenson en su prefacio, "tal y como está ahora, ha sido reducida a su forma actual, aproximadamente en el último periodo del que trata, por un escritor que tenía ante sí materiales de carácter variado y de mérito desigual".

En esta forma se ha añadido como continuación a los Anales de Roger de Hoveden. La obra completa abarca el periodo comprendido entre 1201 y 1346.

La traducción que ahora se presenta sólo abarca los reinados de Eduardo I y II y parte del reinado de Eduardo III, un período de perenne interés para los escoceses, quienes, sin embargo, no deben sentirse ofendidos por el amargo partidismo de un escritor que vive al otro lado de la frontera. "Del prefacio del traductor.