Criollo haitiano

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su contenido exhaustivo y bien documentado sobre la historia y la evolución de la lengua, en particular del kreyol. Sin embargo, se señala que es muy técnico y no apto para lectores ocasionales.

Excelente recurso, con un contenido bien escrito y un autor bien informado. Proporciona referencias y conocimientos profundos sobre la historia y la evolución de la lengua.

El libro es bastante denso y académico, por lo que requiere conocimientos previos en ciencia cognitiva o literatura comparada. Puede no ser adecuado para lectores ocasionales o para quienes busquen una exploración más ligera del tema.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Haitian Creole

Contenido del libro:

El criollo haitiano es la lengua criolla con mayor número de hablantes: unos ocho millones en Haití y dos millones en las comunidades de la diáspora, en Estados Unidos, Bahamas, Canadá y los departamentos franceses de ultramar Guadalupe, Martinica y Guayana Francesa. Criollo haitiano presenta una visión completa de la estructura y el desarrollo del criollo haitiano.

Ofrece un análisis detallado de la fonología y la gramática de la lengua, y señala las diferencias clave entre estos dos aspectos fundamentales de la lengua y los rasgos correspondientes del francés. El libro contiene una descripción detallada de las estrategias productivas de desarrollo del vocabulario y aborda el origen del léxico del criollo haitiano.

Una innovación destacada con respecto a otras descripciones de la lengua es el tratamiento de la variación lingüística, tanto de los dialectos geográficos como de la variación determinada por factores sociales, así como la presentación de formas anteriores del criollo haitiano atestiguadas por textos del periodo colonial. Otra contribución importante es el debate sobre cuestiones de planificación lingüística -el desarrollo de una ortografía sistemática autónoma y la normalización de la lengua- y otras relacionadas con el papel del criollo haitiano en la educación y su estatus en relación con la otra lengua oficialmente reconocida de Haití, el francés.