Criatura salvaje

Título original:

Wild Creature

Contenido del libro:

Joan Margarit es uno de los principales escritores modernos españoles. Nacido en 1938, trabajó como arquitecto y publicó sus primeras obras en castellano, pero en las últimas cuatro décadas se ha dado a conocer por su dominio de la lengua catalana, y ahora es, posiblemente, el poeta contemporáneo español más aclamado. La melancolía y el candor de su poesía muestran su afinidad con Thomas Hardy, cuya obra ha traducido. Ha sido galardonado tanto con el Premio Cervantes 2019, la máxima distinción literaria del mundo hispanohablante, como con el Premio Reina Sofa de Poesía Iberoamericana 2019, el galardón de poesía más importante para España, Portugal y América Latina. En el elogiado Tugs in the Fog: Selected Poems (Bloodaxe Books, 2006), Joan Margarit evocó la Guerra Civil española y sus secuelas, la dureza de la vida en Barcelona bajo el franquismo y el dolor por la muerte de una querida hija discapacitada, recordándonos que no es la muerte lo que tenemos que entender, sino la vida. Cinco de sus últimos poemarios fueron traducidos por Anna Crowe y publicados por Bloodaxe en dos recopilaciones, Strangely Happy (2011) y Love Is a Place (2016). Criatura salvaje reúne los poemas de sus dos últimas colecciones, Un hivern fascinant (Un invierno fascinante, 2017) y Animal de bosc (Criatura salvaje, 2020). Los dos libros que componen esta nueva colección en inglés nos muestran a un poeta que escribe al final de su vida y que afronta la proximidad de su muerte con valentía, humildad e incluso humor.

Enfrentarse a la pérdida es uno de los temas permanentes de Margarit, y muchos de estos poemas hacen precisamente eso, pero -continuando el tema de su colección anterior, El amor es un lugar- hay aún más que celebran el amor y la domesticidad cotidiana, y nos recuerda que hay que trabajar el amor. Son poemas que surgen con naturalidad de una vida examinada, y aunque no se ahorra ni a sí mismo ni a la locura de nuestro tiempo, hay una gran ternura en la forma en que tiende la mano para abrazar la vida, el amor y el dolor del pasado. Margarit, un solitario, rinde homenaje a otros escritores y artistas de su misma calaña, a la pobreza rural de su infancia y a la criatura salvaje que llevamos dentro y que ignoramos por nuestra cuenta y riesgo. Me encantan estos poemas por muchas razones. Cuando leí por primera vez a Joan Margarit, oí una voz poderosamente distintiva, un espíritu de gran libertad y energía, humanidad, picardía y profundidad. En estos poemas desnudos, sutiles y claros, la sorpresa y la sabiduría están a menudo una al lado de la otra... Cada poema de Margarit es su propio ser, como una criatura viva con su propia forma y voz, su propio aliento y latido. Sus poemas viven y respiran en su hábitat natural. Son elegantes y bien formados. Y a veces parecen casi escuchados, como si cantaran con la voz que la mente utiliza cuando habla consigo misma o con su prójimo cercano.

Es un discurso bastante común, y también es brillante, sensualmente bello (pero no demasiado) y con un sentimiento genuino, recién concebido. - Sharon Olds (en El amor es un lugar)