Creamos en el comienzo de la estación fría: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

Las críticas reflejan una recepción desigual de las traducciones de la poesía de Forough Farrokhzad, destacando tanto aspectos encomiables como notables inconvenientes.

El libro recibe elogios por su excelente contenido y se considera una traducción mucho mejor que las versiones anteriores. Se reconoce como testamento de una poeta intrépida y se considera una elegante introducción a Forough y su obra.

Algunas traducciones son criticadas por carecer de calidad poética y matices, ya que han sido realizadas por un hablante no nativo que no logra captar la esencia de la poesía persa original.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season: Selected Poems

Contenido del libro:

En los años transcurridos desde su trágica muerte en un accidente de coche a la edad de treinta y dos años en 1967, Forough Farrokhzad se ha convertido en una poeta tan emblemática e influyente como Lorca o Ajmátova, celebrada como pionera de la literatura modernista iraní y como figura destacada de la literatura mundial contemporánea. Como ha escrito la poetisa y traductora Elizabeth Gray en la introducción de esta traducción que marca un hito: «En un país donde durante siglos las mujeres han vivido silenciosas, disminuidas y a la sombra de sus hombres, Forough-al-zaman Farrokhzad rompió todas las reglas... Lo mejor de su obra puede compararse con cualquier poema escrito por cualquier poeta en cualquier cultura y en cualquier época. Sigue siendo un faro para los artistas, especialmente las mujeres y los artistas marginados, que buscan la libertad en todas sus formas».

Esta selección de poemas de Farrokzhad, cuidadosamente seleccionada y hábilmente traducida, incluye obras de toda su vida literaria, desde sus inicios hasta sus últimos años. Los lectores apreciarán mucho a esta poeta expansiva de lo cotidiano; de la añoranza, la pérdida y el deseo; de la reinvención clásica; de la variación léxica y la belleza sonora; de la sabiduría aterradora, la esperanza y el dolor.

«Mi deseo es que las mujeres iraníes sean libres e iguales a los hombres. Soy plenamente consciente de que mis hermanas de este país sufren las injusticias de los hombres, y utilizo la mitad de mi arte para articular su dolor y su angustia.» --Forough Farrokhzad.