Costumbres y cultura en Polonia bajo el último rey sajón: Selecciones del Opis Obyczajw Za Panowania Augusta III del Padre Jędrzej Kitowicz, 1728

Título original:

Customs and Culture in Poland Under the Last Saxon King: Selections from Opis Obyczajw Za Panowania Augusta III by Father Jędrzej Kitowicz, 1728

Contenido del libro:

Ję drzej Kitowicz, párroco en el centro de Polonia, con un pasado militar y mundano a sus espaldas, poniendo en orden los asuntos de su parroquia, en su madurez comenzó a componer una crónica colorista de todos los aspectos y ámbitos de la vida bajo el rey Augusto III.

Al parecer, escribió casi siempre de memoria, creando en el proceso el registro más completo que existe de la sociedad en la Polonia del siglo XVIII. Hombre de gustos omnívoros, agudo sentido de la observación y humor irónico -a veces subido de tono-, la técnica literaria realista y robusta de Kitowicz ha sido comparada, por su terrenalidad y evocación, con la pintura flamenca de género.

Ejemplo notable del talento narrativo y literario del siglo XVIII, su Opis revela una asombrosa memoria visual y el ojo de un etnógrafo moderno para lo que constituye la cultura material de una sociedad. El presente libro consta de veinticuatro capítulos, extractos del Opis del Padre Kitowicz, completados con una amplia introducción. Los temas tratados son las creencias religiosas, las costumbres y las instituciones, la crianza de los hijos, la educación, la judicatura y el ejército.

Especialmente coloridas son las descripciones de la vida de la nobleza, que abarcan desde la cocina hasta la vestimenta de hombres y mujeres, pasando por las diversiones domésticas y los hábitos de bebida. Cada capítulo está introducido por un comentario del traductor.