Cosas que no puedo decir

Título original:

Things I Cannot Say

Contenido del libro:

Elssie Cano escribe sin miedo. Las contradicciones de su personaje, Elina, recuerdan a la película "Todo a la vez en todas partes", con su épica y anárquica historia que amenaza con engullirla a ella y, por extensión, al lector. En el "multiverso" tragicómico de Elina viven personajes que luchan por aceptar los debates épicos de nuestro tiempo -las grandes migraciones, el legado del imperialismo estadounidense, la violencia y la explotación del capitalismo, y la pérdida y la desilusión de los intentos fallidos de cambiar el sistema-, así como los aspectos más íntimos y tiernos de las relaciones madre-hija y madre-hijo. Cano se desenvuelve con maestría, con el garbo que le caracteriza, mientras Elina intenta burlarlos a todos y mantener su humanidad, amenazada a cada paso.

Fred Arcoleo

Campus educativo George Washington, Nueva York.

Esta novela está llena de asombros, revelaciones e intrigas. El libro se centra en varios narradores que reflexionan sobre la personalidad y la trayectoria vital de una mujer. Es egoísta, pretenciosa, manipuladora y, al mismo tiempo, hipnotizadora. La novela reflexiona sobre las actitudes y el modus vivendi de la ciudad de Nueva York. El texto tiene dos características destacadas: realismo en el aspecto formal de la vida urbana y preocupación por la historia de Estados Unidos y América Latina. Cano presenta representaciones del estilo de vida urbano estadounidense, la valoración del contexto geopolítico, la migración y los conflictos familiares. El libro de Cano muestra cómo la ira puede transformarse en una fuerza curativa para la autoestima, el poder auténtico, la realización espiritual y el amor.

Prof. Leonor Taiano

Universidad Carson-Newman.

No leemos una novela familiar ni un texto de dolor y resentimiento. Sería una novela confesional e intimista, como si sólo existieran conciencias atormentadas para comunicarlas. Pero la narración apela constantemente al mundo económico, social y político que enmarca cualquier condición de la sociedad. La familia no se forma en la campana del vacío. También crece y vive con la impronta del contexto histórico y por eso la narrativa abunda en tantos datos de ese acontecer político y hasta filosófico.

Prof. John Estrada

Medgar Evers College-CUNY.