Convocada

Título original:

Summoned

Contenido del libro:

EDICIONES VERSIÓN LIBRE, Editado por JON THOMPSON En inglés y francés. Decimosexta de las veinticinco obras mayores de Guillevic publicadas por Gallimard desde 1942, SUMMONED (REQUIS) representa un momento crucial, reafirmando la posición del poeta como una voz esencial de la poesía francesa contemporánea. Reconocido por su incesante indagación del enigma inasible que se experimenta en cada encuentro inmediato con el mundo material, ya sea con la piedra, el mar, una hoja, una brizna de hierba, la visión del poeta se abre ahora a los confines últimos del universo. El poeta está llamado a dar testimonio de la condición mortal humana y, al mismo tiempo, atender a la compulsión de "nuestro tacto/ Sobre lo ilimitado". "Traducir los movimientos de un existente a otro es el privilegio de la poesía. Es también lo que hace la vida. El poema de Guillevic celebra y ejemplifica los intercambios vivos que tienen lugar entre existencias tan distintas como una hoja y una nube, o la superficie de un guijarro y una mano humana. Esta sensible traducción de Monique Chefdor y Stella Harvey ofrece a los lectores de habla inglesa la oportunidad de escuchar el compromiso único de un poeta bretón con esferas de la vida que se extienden incluso hasta lo interestelar." -STEVEN WINSPUR "Se ha comparado un poema y su traducción con un brocado y su parte inferior: los hilos están todos ahí, pero la magia se pierde. No es el caso de la traducción de REQUIS, de Guillevic, realizada por Monique Chefdor y Stella Harvey.

SUMMONED es su propio y rico brocado, tanto más sorprendente cuanto más difícil es captar la elegante sencillez de la forma y el alcance inefable del contenido. En su poesía de múltiples capas se entremezclan los anhelos de los místicos por experimentar la realidad última y los esfuerzos de los físicos por explorar los reinos desconocidos más allá de la existencia humana tridimensional". -KATHERINE KREUTER EUGNE GUILLEVIC (1907-1997) fue uno de los poetas franceses más destacados de la segunda mitad del siglo XX. Guillevic, como prefería ser conocido, publicó más de treinta y cinco poemarios a lo largo de su vida. MONIQUE CHEFDOR, ex profesora de Literatura Francesa y Comparada en el Scripps College, Claremont University Center, California, y Matre de Confrences en Literatura Comparada en la Universidad de Picardie Jules Verne, Francia, ha publicado extensamente sobre la literatura francesa del siglo XX, especialmente sobre Cendrars, Proust, Segalen, Guillevic y la relación entre pintores y escritores. STELLA HARVEY es autora de una monografía Myth and the Sacred in the Poetry of Guillevic (Ámsterdam-Atlanta: Rodopi, 1997) y ha publicado varios artículos sobre Guillevic, los más recientes de los cuales aparecen en Guillevic maintenant (París: Honor Champion, 2011) y Notes Guillevic Notes (Vol. I, Otoño/Automne, 2011). También ha publicado en el campo de la lingüística aplicada.

Es profesora del Centro de Lengua Inglesa y Escritura Académica de la Universidad Goldsmiths de Londres. LUCIE ALBERTINI GUILLEVIC, viuda del poeta, es escritora y traductora. Sus colaboraciones como traductora han presentado a grandes editores franceses (Maurice Nadeau, Gallimard, Actes Sud, Arfuyen) a unos cuarenta escritores suecos y finlandeses.