Conversaciones en coreano Libro 2: Aprender coreano de forma divertida

Título original:

Korean Conversations Book 2: Fun Korean Language Learning

Contenido del libro:

Este es el libro 2 de Conversaciones en coreano.

Este libro está dirigido a estudiantes de coreano de cualquier nivel que sepan leer y pronunciar el hangul.

No es un libro de texto en el sentido habitual. Es más bien un libro de prácticas y ejemplos. No hay "lecciones".

Se trata de conversaciones de práctica para que se familiarice con la forma en que se producen las conversaciones normales y cómodas, y aunque, por supuesto, hay varias formas de traducir o decir lo mismo en cualquier idioma, los ejemplos elegidos se han hecho de forma que se reduzcan esas opciones.

Cada conversación pretende ser a la vez práctica e interesante para ayudarle a recordar más fácilmente el vocabulario. También verá varias frases cortas que se repiten a lo largo de varias conversaciones. Esto también le ayudará, mediante la repetición, a aprender esas frases más fácilmente al verlas en su contexto.

Cada conversación es entre dos personas que presumiblemente se conocen bastante bien. Es importante tener esto en cuenta por el contexto y por los niveles de cortesía utilizados o implícitos.

No encontrarás muchas notas ni explicaciones por varias razones. La principal es que, viendo las conversaciones y las traducciones, deberías ser capaz de averiguar por ti mismo qué partes van juntas, y cuantas más conexiones y explicaciones hagas por ti mismo, más fácil te resultará adquirir el idioma y recordarlo.

Esto también te permite trabajar en muchos niveles diferentes y en los niveles que te convengan o interesen. Por ejemplo, puede que usted considere que algunas partes son simplemente vocabulario o expresiones útiles, mientras que otra persona puede darse cuenta de que la estructura de la frase puede utilizarse para otros casos simplemente sustituyendo el sustantivo o la raíz del verbo. También es posible que repasar las conversaciones y memorizarlas te resulte útil cuando eres principiante, pero que, a medida que avances, repasar las conversaciones y profundizar en las estructuras oracionales te ayude a ampliar aún más tu capacidad de comunicación.

Del autor.

Este libro es la continuación de otro muy anterior sobre el aprendizaje del hangul. Pensamos que no hay suficientes recursos para que los estudiantes de coreano complementen los materiales de sus cursos o simplemente añadan vocabulario y frases sin sacarlos de libros de texto grandes, difíciles y engorrosos.

¿Qué necesitas para empezar con este libro?

Necesitas entender la gramática básica y el orden de las palabras en coreano y saber leer el alfabeto coreano. Eso es todo. Si puedes leer hangul, no debería llevarte mucho tiempo entender el resto.

Este libro es un recurso para practicar solo o con un compañero para aprender conversación en coreano de forma divertida y rápida.

No son lecciones ni gramática.

Es una colección de conversaciones escritas en un estilo que facilita ser traducido lo más directamente posible para que el estudiante pueda discernir más fácilmente qué partes de las frases en inglés son las palabras y frases correspondientes en las frases en coreano.

Esto no quiere decir que sea la única manera de traducir cualquiera de estas frases. Se trata simplemente de que las conversaciones presentadas representen lo más fielmente posible los significados literales y las traducciones o las mejores frases del tipo "qué usaría aquí un hablante de coreano".

Averiguar estas cosas por tu cuenta te ayudará a comprender el vocabulario mucho, mucho más rápido que si las explicaciones están ahí delante y te dan la falsa sensación de que las entiendes y las dominas.