Conversaciones ante el silencio: La poesía selecta de Oles Ilchenko

Título original:

Conversations before Silence: The selected poetry of Oles Ilchenko

Contenido del libro:

Ávido lector de poetas en lengua inglesa como William Carlos Williams y Stanley Kunitz, Ilchenko es uno de los mejores poetas ucranianos que escriben hoy en verso libre. Su poesía es asociacionista, fugaz y fragmentaria.

A veces no forma frases completas en sus poemas y enlaza palabras en frases antes de pasar a otro pensamiento o idea. El lenguaje de su poesía tiende a derrumbarse sobre sí mismo, obligando a menudo al lector a reevaluar una palabra o un verso, a releer una palabra anterior para centrarse en la lógica interna del poeta. Esta incompletitud y permeabilidad fragmentarias imitan en gran medida el funcionamiento de la conciencia humana sin el filtro de la convención comunicativa escrita de las frases y la estructura gramatical.

Este «deslizamiento» y rápido cambio de voz constituye una de las invariantes esenciales de la poética de Ilchenko. El poeta también hace alarde de muchas convenciones poéticas tradicionales ucranianas.

Al igual que Ee Cummings, tiende a evitar las mayúsculas y los signos de puntuación, como los de exclamación. En sus poemas sólo se encuentran comas y guiones para las pausas, y un punto ocasional, que no siempre termina con la finalidad de ese signo de puntuación.

Con ello, el poeta sugiere a menudo un fragmento o trozo de su vida interrumpido en la página y que continuará en algún momento. Es un poeta fascinante, cuyo lenguaje y singular forma de expresión se traducen a la perfección en la poética del inglés contemporáneo.