Conversaciones anglosajonas: Los Coloquios de Aelfric Bata

Título original:

Anglo-Saxon Conversations: The Colloquies of Aelfric Bata

Contenido del libro:

El monje Aelfric Bata es el único graduado identificable de la escuela de Aelfric Grammaticus', el homilista anglosajón del siglo X cuya 'Gramática, Glosario' y 'Coloquio' formaban parte de un plan educativo para muchachos ingleses.

Los «Coloquios» de Bata, conversaciones en latín ambientadas en una escuela monástica, abren una puerta al mundo del monacato anglosajón, revelando los detalles de las actividades cotidianas: levantarse y vestirse, estudiar la lección del día, comer, bañarse y tonsurarse. Los oblatos piden ayuda a un maestro para leer, regatean por un trabajo de copiado de manuscritos, obtienen ayuda para afilar una pluma.

En un coloquio, maestro y alumno intercambian insultos escatológicos. Combinando la sobria dicción de su maestro Aelfric con el ornamentado vocabulario glosemático de Aldhelm, Aelfric Bata crea un mundo enclaustrado donde se mezclan la comedia, la invectiva, el sermón y el recitado poético. Los «Coloquios» se presentan con traducción inglesa, glosas y notas completas.

El Dr. SCOTT GWARA enseña en el Departamento de Inglés de la Universidad de Carolina del Sur: El profesor DAVID PORTER enseña en el Departamento de Inglés de la Southern University, Baton Rouge.