Consejos para príncipes de Christine de Pizan en traducción del inglés medio: La epístola de Othea de Stephen Scrope y el anónimo Lytle Bibell de Knyghth

Título original:

Christine de Pizan's Advice for Princes in Middle English Translation: Stephen Scrope's the Epistle of Othea and the Anonymous Lytle Bibell of Knyghth

Contenido del libro:

La Epistre Othea (Carta de Othea) de Christine de Pizan, uno de los espejos para príncipes más populares, circuló ampliamente en Inglaterra.

Hablando a través de Othea, la diosa de la sabiduría y la prudencia, bajo la apariencia de instruir a Héctor de Troya, Christine aconseja a los gobernantes, defiende a las mujeres contra la misoginia y articula complejos ideales filosóficos y teológicos. Este volumen reúne por primera vez las dos traducciones inglesas bajomedievales, la precisa traducción de Stephen Scrope La epístola de Othea y la anónima Litel Bibell de Knyghthod, criticada en su día por ser una traducción defectuosa.

Con sustanciosas introducciones y exhaustivas notas explicativas que atienden a las tradiciones literarias y manuscritas, este volumen contribuye a la reevaluación de cómo cada traductor inglés lidió con la adaptación del texto de una francesa a los contextos sociales, políticos y literarios ingleses. Estas nuevas ediciones fomentan una nueva mirada sobre cómo las ideas de Christine encajan en la tradición literaria inglesa e influyen en ella.