Congreso con un cocodrilo

Opiniones de los lectores

El libro recopila las notas a pie de página de la traducción de Richard Burton de «Las mil y una noches» en una obra independiente, ofreciendo a los lectores una mezcla de humor, curiosidad y anécdotas excéntricas.

Contenido atractivo y divertido, rico en anécdotas interesantes, y un concepto único que atrae a lectores curiosos. Puede servir como libro de sobremesa o como regalo.

Contenido potencialmente políticamente incorrecto y ofensivo debido a la naturaleza de las notas a pie de página originales de Burton, lo que podría disuadir a algunos lectores.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Congress With a Crocodile

Contenido del libro:

Sir Richard Francis Burton, titán de la era victoriana, fue erudito, lingüista, explorador y espadachín, y fue considerado uno de los polímatas británicos más importantes de la historia.

Tras pasar gran parte de su vida adulta en Arabia, Burton se sintió profundamente fascinado no sólo por los dialectos y el folclore de la región, sino también por los aspectos menos conocidos de la cultura, del tipo que se consideraba absolutamente escandaloso en los moralistas salones de la educada sociedad victoriana.

En la última década de su vida, Sir Richard se puso manos a la obra y realizó una nueva traducción de Alf Layla wa Layla, Las mil y una noches, publicándola en la edición más larga y excéntrica jamás conocida.

Con diecisiete pesados volúmenes y publicada mediante suscripciones privadas para eludir las estrictas leyes de la decencia, Las mil y una noches de Burton contenía miles de notas a pie de página. Para que el escandaloso tema resultara menos evidente, muchas estaban redactadas en un lenguaje sumamente abstruso.

Una obra de arte por derecho propio, estas seductoras anotaciones ofrecen una deslumbrante visión de la sociedad árabe, así como de las idiosincrasias de la propia mente de Sir Richard.

Preocupado como está por Las mil y una noches, el autor de bestsellers Tahir Shah se impuso la tarea de destilar una selección de las notas a pie de página más intrigantes en un único volumen hipnotizador.

Tomando su título de una nota especialmente curiosa sobre la posibilidad de lograr un congreso coital con un cocodrilo, esta colección es una obra de maravilla, y está llamada a ser tan apreciada como la monumental traducción de Burton de Las mil y una noches.