Confines de la sombra - En tierras de ultramar

Opiniones de los lectores

El libro «Confines de la sombra», de Alessandro Spina, ofrece una profunda exploración del colonialismo europeo, especialmente centrada en Libia, a través de una escritura bella e ingeniosa. Ha llamado la atención por su relevancia histórica y la singular trayectoria del autor. La traducción de Naffis-Sahely ha hecho accesible a los lectores anglófonos esta obra hasta ahora olvidada, despertando el interés por sus temas de identidad y colonialismo. Los lectores aprecian su profundidad y mérito literario, considerándola esencial para quienes estudian la historia de Oriente Medio y el Mediterráneo.

⬤ Profundo conocimiento del colonialismo europeo, particularmente en Libia.
⬤ Estilo de escritura bello e ingenioso.
⬤ Bien traducido, lo que lo hace accesible a los lectores ingleses.
⬤ Rico contexto histórico y cultural.
⬤ Comentario atractivo sobre la naturaleza de la presencia y la identidad coloniales.
⬤ Ofrece preguntas intemporales sobre la intervención extranjera.
⬤ Se presenta como un valioso recurso para los estudiosos y quienes trabajan en la región.

⬤ El libro forma parte de una trilogía, cuyos volúmenes restantes aún no se han traducido.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar desafiantes los temas densos y los ricos estilos literarios.
⬤ El enfoque en el colonialismo puede resultar pesado para quienes no estén interesados en la ficción histórica.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Confines of the Shadow - In Lands Overseas

Contenido del libro:

Los confines de la sombra es una sucesión de novelas y relatos cortos que trazan la transformación de la ciudad libia de Bengasi, que pasó de ser un somnoliento remanso otomano en la década de 1910 a la segunda capital de un reino rico en petróleo en la década de 1960.

A través de un cosmopolita abanico de personajes, desde funcionarios otomanos hasta aristócratas sanusos y oficiales italianos, Spina narra la experiencia colonial de Italia desde la euforia de la conquista -que nos permite asistir en primera fila al ascenso y posterior caída del fascismo tras la Segunda Guerra Mundial- hasta la independencia del país en la década de 1950. Spina prosigue su relato con el descubrimiento de las vastas reservas de petróleo y gas de Libia, que desencadenaron los tumultuosos cambios que condujeron a la dictadura de cuarenta y dos años de Muamar Gadafi.

Distinguidas por su íntima comprensión de Oriente y Occidente, las novelas que componen Los confines de la sombra se cuentan entre los logros más significativos de la ficción del siglo XX y se erigen sin discusión como la única epopeya multigeneracional sobre la experiencia europea en el norte de África. Esta es la primera entrega de una traducción en tres volúmenes, e incluye El joven maronita, El matrimonio de Omar y El visitante nocturno, ambientadas entre 1912 y 1927.