Conduciendo hacia el Oeste por la Pulaski Skyway

Título original:

Driving West on the Pulaski Skyway

Contenido del libro:

Poesía.

John Ortenzio Bargowski ha captado el alma por excelencia de la experiencia italoamericana en una Nueva Jersey que reconoceremos. Aquí están los temas, familiares pero observados con frescura: la importancia central de la familia y los dioses del hogar, los ecos de los antiguos rituales católicos, el valor de una pareja para afrontar como pueden la pérdida de una hija, las cientos de bendiciones diarias, cosas que damos por sentadas o que nunca vemos, hasta que la tragedia nos hace comprender el carácter sagrado de lo que tenemos: la luz del atardecer, el canto consolador del chochín, la desamparada bicicleta Schwinn en la entrada de casa, las palomas mensajeras que cuidaba tu padre, la desolación de la planta de empaquetado vacía frente a las praderas de Jersey, la austera dignidad de una anciana abuela rezando en italiano mientras el predicador de la tele parece llamarla, el pelo blanco de tu mujer guardando barro alrededor de las raíces de las coles como ha hecho durante décadas.

Todo esto, y mucho más, en líneas que capturan el lenguaje de Nueva Jersey tal y como lo captó William Carlos Williams, pero esta vez más suave, con los vientos del Adriático mezclados con el más frío Atlántico Norte. --Paul Mariani.