Con Tegetthoff en Lissa: Memorias de un oficial naval austriaco 1861-66

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un relato profundo y detallado de la Armada austriaca durante un periodo histórico, centrándose concretamente en la batalla de Lissa de 1866. Es elogiado por su minuciosidad y por el atractivo estilo de escritura del autor, aunque algunos lectores desean más contenido debido a su brevedad.

⬤ Las detalladas notas a pie de página realzan la narración
⬤ responde a muchas preguntas sobre la Armada austriaca y la batalla de Lissa
⬤ ofrece fascinantes perspectivas sobre el entrenamiento y las tácticas navales
⬤ estilo de escritura ágil y coloquial
⬤ considerado el mejor relato en inglés de la batalla de Lissa
⬤ ofrece explicaciones claras de acontecimientos complejos.

El libro es muy breve; algunos lectores querían más contenido.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

With Tegetthoff at Lissa: The Memoirs of an Austrian Naval Officer 1861-66

Contenido del libro:

La armada imperial austriaca que luchó y obtuvo la importante victoria de Lissa el 20 de julio de 1866, durante la llamada Guerra de las Siete Semanas de 1866, ha sido sometida en los últimos años a un escrutinio más detallado que el que le había correspondido hasta entonces, y con la intención de seguir esta tendencia presentamos la siguiente traducción de parte de las memorias de uno de sus oficiales. Maximilian Rottauscher, el autor de este relato, nació en Viena en 1844, hijo de Karl Rottauscher (nacido en 1812), un oficial del ejército austriaco que sirvió en las campañas húngaras de 1848/49 y alcanzó el rango de general de división antes de retirarse.

Max estaba destinado a la incipiente marina, ya que tras la guerra perdida en 1859 con Francia y Piamonte, ésta estaba en plena expansión por temor a los designios en el mar Adriático del nuevo reino de Italia. Así pues, en 1861 fue destinado como cadete a la fragata Novara. Tras una breve instrucción, fue transferido entre varios buques y soportó un periodo de permiso forzoso en tierra antes de ser destinado a la goleta Saida, en la que realizó un viaje a Grecia en 1863.

En 1864, siendo guardiamarina, Rottauscher fue enviado al Mar del Norte como sustituto de una baja en la fragata Radetzky. El Radetzky formaba parte de una fuerza de buques de guerra austriacos presentes durante la Segunda Guerra de Schleswig, en la que Austria y Prusia se aliaron contra Dinamarca, y Max participó en las campañas finales de este conflicto, que él describe.

Pero la mayor aventura de la vida de Max tuvo lugar dos años más tarde, cuando como flamante subteniente y destinado en la fragata Adria, estuvo en la batalla de Lissa. Su descripción de esta acción, en la que los austriacos al mando de Wilhelm von Tegetthoff derrotaron a los italianos al mando de Carlo di Persano, es extremadamente valiosa no sólo por su inmediatez sino también porque se han publicado relativamente pocos relatos personales de Lissa. El relato de Max es un retrato muy interesante de la marina austriaca a principios y mediados de la década de 1860, con escenas cómicas y angustiosas y descripciones de tierras extranjeras y de las aventuras que vivió en ellas.

Como de costumbre, el traductor Stuart Sutherland ha añadido notas explicativas para ayudar al lector. Se trata de una fascinante y digna contribución a la literatura naval del siglo XIX.