Con dos almas - Recuerdos de dos comadronas sobre el amor, la vida, el nacimiento y la muerte en la Etiopía rural

Título original:

With Two Souls - Two midwives' recollections of love, life, birth, and death in rural Ethiopia

Contenido del libro:

Recuerdos de nacimientos y muertes, alegrías y tragedias que revelan la realidad de la atención a la maternidad en un entorno remoto.

En 2016, la matrona inglesa Indie se unió al personal del hospital de Attat, en el suroeste de Etiopía, donde Atsede dirigía los servicios de partería. Fue un encuentro que cambiaría sus vidas. Su estrecha relación profesional y su profunda amistad personal las llevaron a abrir un centro de partos que atiende a las mujeres y familias gurage de Cheha Woreda, llevando la atención compasiva de las matronas al corazón de las comunidades tradicionales.

A través de los ojos de las dos comadronas, que narran historias de las mujeres a las que han atendido a lo largo de los años, experimentamos la vida de los Gurage con todo lujo de detalles. Desde un turno de noche en el que Atsede atendió 16 partos y nacieron 17 bebés, hasta el día en que hubo un burro misteriosamente atado dentro del hospital. A través de los defectos congénitos no diagnosticados, las ramificaciones de la circuncisión femenina, las urgencias obstétricas y las largas horas de partos ordinarios y extraordinarios, lo que se trasluce es un amor profundo y perdurable por las mujeres a su cargo, y el respeto mutuo y por los colegas con los que trabajan.

Con dos almas, traducción de la palabra chehaguraginya hwetarwa, que significa embarazada, es una fascinante y conmovedora visión de lo que el nacimiento puede decirnos sobre las personas y los lugares, y de cómo, cuando tenemos los ojos y el corazón abiertos, podemos aceptar nuestras diferencias y trabajar juntos en beneficio de nuestras comunidades.