Comunicar la Palabra de Dios en un mundo complejo: ¿La verdad de Dios o el abracadabra?

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro destacan su gran valor para quienes se dedican a la traducción y la hermenéutica, en particular desde la perspectiva de la contextualización. Sin embargo, el escrito puede no ser muy accesible para todos los lectores debido a su complejidad y redundancia.

Aportaciones valiosas para traductores, especialmente a medida que se adquiere más experiencia. Contiene cuadros útiles y subraya la importancia del contexto en la comunicación. Recomendado para los interesados en comunicar con precisión la palabra de Dios.

No está escrito para el lector medio; puede resultar difícil de digerir sin experiencia previa. Cierta redundancia dificulta la extracción de información útil.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Communicating God's Word in a Complex World: God's Truth or Hocus Pocus?

Contenido del libro:

Comunicar la Palabra de Dios en un mundo complejo se dirige al creciente número de misioneros, pastores, traductores y profesores de Biblia, educadores misioneros y teólogos y estudiantes que se ocupan de comunicar el Evangelio.

Esto es cada vez más difícil en los contextos pluralistas y globales de hoy. ¿Cuál era el mensaje de Dios y cómo ha cambiado la difusión de ese mensaje a lo largo de las generaciones? La respuesta a esa pregunta requiere un proceso hermenéutico que busque comprender el texto bíblico y el contexto en el que se presentó originalmente.

R. Daniel Shaw y Charles Van Engen afirman que los proclamadores contemporáneos de la Palabra de Dios pueden modelar su enfoque según el de los escritores de las Escrituras, que reinterpretaron y reformularon los textos recibidos para sus audiencias. Así pues, la comunicación evangélica se ve afectada por el modo en que los seres humanos conocen a Dios.

Y ésta, a su vez, depende del contexto. Comunicar la Palabra de Dios en un mundo complejo extrae lecciones de los propios autores bíblicos como guía para presentar mejor el mensaje de Dios.