Comprender las Analectas de Confucio

Opiniones de los lectores

Las reseñas elogian el libro por su exhaustiva traducción y comentario de los dichos de Confucio, destacando su carácter erudito pero accesible. Los lectores aprecian la extensa introducción, las referencias cruzadas y las perspicaces interpretaciones que mejoran la comprensión del pensamiento confuciano. Sin embargo, algunos critican la calidad física de la edición impresa bajo demanda.

Traducción y comentario exhaustivos, clara identificación de términos ambiguos, introducción extensa, referencias cruzadas a otros textos, legible y erudito, útil tanto para lectores nuevos como experimentados, perspicaz para comprender las ideas confucianas en la vida cotidiana.

Problemas de calidad con la edición impresa bajo demanda, descrita como endeble.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Understanding the Analects of Confucius

Contenido del libro:

Una nueva traducción y comentario de las Analectas para el público contemporáneo.

Las Analectas de Confucio son sin duda la obra más influyente del patrimonio cultural chino. En esta nueva traducción al inglés, Peimin Ni logra la rara proeza de proporcionar simultáneamente una traducción fiel del texto, ofrecer su propia lectura basada en la perspectiva gongfu (práctica) y presentar importantes lecturas alternativas para ayudar al lector a comprender cómo surgen las diversas interpretaciones y controversias. Además de incluir el texto original chino, Ni añade una amplia introducción, un análisis de los términos clave, anotaciones y extensas referencias cruzadas. De este modo, Ni consigue que el texto resulte accesible y atractivo para el público actual.

«Comprender las Analectas de Confucio es una obra excepcional de erudición sinológica. «Henry Rosemont Jr., autor de A Reader's Companion to the Confucian Analects.

«La traducción de Peimin Ni de las Analectas tiene muchas virtudes que la hacen destacar como una versión ejemplar de este importantísimo texto chino. Ni ha optado por presentar el texto como un documento vivo, inmerso en dos mil años de conversaciones comentadas sobre su significado, en las que los lectores de hoy son parte integrante. «Stephen C. Angle, autor de Contemporary Confucian Political Philosophy.