Como un Sólido a una Sombra

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Like a Solid to a Shadow

Contenido del libro:

Reedición del elogiado segundo libro del poeta laureado del condado de Santa Clara, que trata de la traducción, el duelo y la reflexión sobre el linaje y la identidad. Como un sólido a una sombra es un poemario documental sobre el duelo, la ausencia de padre y las limitaciones del lenguaje.

Sapigao encuentra las «cartas» de amor de su difunto padre a su madre: cintas de casete grabadas en ilokano, una lengua de la que tiene un conocimiento imperfecto. El libro recorre el proceso de Sapigao de traducir y transcribir las cintas; de jugar, aprender y desaprender los idiomas ilokano e inglés.

A continuación, el libro parte de las cintas para preguntarse «¿qué podemos saber realmente? «cuando se trata de linajes familiares e historias personales. A través de árboles genealógicos, fotos y cartografía, Sapigao articula, distorsiona y sana su conocimiento del hombre que es su difunto padre.