Cómo saber que estás soñando cuando estás soñando, primera lección

Título original:

How to Know You're Dreaming When You're Dreaming, lesson one

Contenido del libro:

La primera colección de Angélica María Barraza Tran, How to Know You're Dreaming When You're Dreaming, Lesson One, articula una práctica de creación de mundos queer-de-color en la que la lírica se esfuerza por salvar las brechas y los silencios que separan el pasado y el presente.

Con un lenguaje a la vez especulativo y basado en lo material, estos poemas reencantan lo cotidiano, revelando lo sagrado dentro de los rituales de la vida doméstica. Se consagran, como velas en un altar, a la vida en todas sus manifestaciones: a los antepasados, a las vidas perdidas demasiado pronto, a los desaparecidos y a todos los que están por venir.

Siguiendo la tradición de Ana Mendieta, estos poemas construyen un cuerpo textual riguroso, un cuerpo que responde al entorno, a la violencia y al borramiento, y a los deseos y anhelos colectivos e intergeneracionales. Con esta colección, Barraza Tran reivindica su lugar en un rico linaje de poéticas experimentales y feminismo latino.