Cómo amar en sánscrito

Opiniones de los lectores

Las reseñas elogian el libro por sus modernas traducciones de la antigua poesía amorosa sánscrita, que acercan las emociones y los temas de los originales a los lectores contemporáneos. Destacan la acertada combinación del contexto histórico con las interpretaciones modernas, que lo hacen accesible y ameno. Sin embargo, algunos lectores expresan su decepción por la falta de textos originales en sánscrito y señalan que las traducciones pueden parecer una colección de poesía inglesa independiente, en lugar de una verdadera representación de los originales.

⬤ Traducciones modernas y accesibles que resuenan con los lectores contemporáneos
⬤ inclusión del texto original en sánscrito en el apéndice
⬤ humor y emoción en la poesía
⬤ investigación y selección de alta calidad
⬤ presentación atractiva
⬤ bueno tanto para los entusiastas del sánscrito como para los lectores en general.

⬤ Falta de texto original sánscrito junto con las traducciones
⬤ algunos lectores desean una inmersión más auténtica en los versos originales
⬤ ciertas traducciones pueden parecer demasiado distantes del contexto original.

(basado en 25 opiniones de lectores)

Título original:

How to Love in Sanskrit

Contenido del libro:

Ingenioso, sorprendente y alegre... Un libro para coger, un libro para regalar. - ARUNDHATHI SUBRAMANIAM.

Hermoso... Un libro que hará las delicias del lector. - BIBEK DEBROY.

El sánscrito se ha considerado con demasiada frecuencia la lengua sagrada de los dioses, pero es el amor la obsesión abrumadora de los escritores sánscritos desde hace más de 3.000 años. Cómo amar en sánscrito es una invitación a la poesía amorosa sánscrita, que reúne versos y breves piezas en prosa de célebres escritores como Kalidasa y Banabhatta, monjes budistas y jainistas, eruditos, emperadores e incluso algunos poetas actuales. ¿Cómo se prepara una poción de amor? ¿Hacer carmesí a alguien con un cumplido? ¿Cómo se hace el amor? ¿Cómo reñir y reconciliarse? ¿Cómo se cuida un corazón roto? ¿Y cómo dejar ir? En esta antigua guía del amor para lectores modernos, brillantemente traducida, hay algo para todos los gustos.