Combate con estoque italiano: El Gran Simulacro del Capo Ferro

Opiniones de los lectores

La segunda edición del «Gran Simulacro» del Capo Ferro ha sido bien recibida por sus mejoras en la traducción y su accesibilidad para los lectores interesados en la esgrima histórica. Muchos críticos alaban la claridad del texto y la calidad de las ilustraciones, mientras que otros critican el uso excesivo de jerga y las opciones de traducción que a veces complican la comprensión.

⬤ Traducción mejorada, más clara y accesible que la primera edición.
⬤ Ilustraciones de gran calidad que mejoran la experiencia de aprendizaje.
⬤ Características fáciles de usar, como un glosario ampliado y una edición Kindle para facilitar la consulta.
⬤ Reconocido como un texto fundamental para el estudio de la esgrima histórica, en particular el combate con estoque.
⬤ Edición de tapa dura bien presentada que sirve como libro de reliquia.

⬤ Algunos lectores encuentran frustrante el uso de jerga especializada y términos italianos sin traducir, lo que dificulta la lectura del texto.
⬤ Los críticos argumentan que hay muchos equivalentes obvios en inglés para las llamadas palabras «intraducibles», lo que lleva a confusión.
⬤ El formato de la versión Kindle es criticado por ser deficiente.
⬤ Algunas críticas señalan que la traducción podría haber ido acompañada de más notas a pie de página o de una guía de estudio moderna.

(basado en 24 opiniones de lectores)

Título original:

Italian Rapier Combat: Capo Ferro's 'Grand Simulacro'

Contenido del libro:

Con más de 40 bellas ilustraciones, esta impresionante obra presenta uno de los tratados de esgrima más influyentes del mundo. Ridolfo Capo Ferro fue una leyenda en vida.

Sus intrincadas instrucciones fueron emuladas en toda una Europa hechizada por su gracia y estilo, y son una ventana abierta a su maestría como espadachín. Esta edición actualizada incluye una nueva introducción y un glosario revisado con muchos términos técnicos ahora traducidos. Además, una traducción modernizada facilita al lector la comprensión de la intención del Capo Ferro.

El Capo Ferro comienza examinando el estoque en detalle -sus partes componentes y su idoneidad- antes de hablar del uso real. Detalla la sincronización y la distancia necesarias para controlar al adversario, al tiempo que examina aspectos defensivos como las guardias, las paradas y la importancia de la rapidez en el juego de pies.

También aborda el uso del estoque con armas auxiliares como la daga, la capa y el escudo. Presentado por el maestro de esgrima Jared Kirby, este hermoso volumen es un registro histórico vital y una lectura esencial para cualquier espadachín histórico, estudiante de artes marciales o historiador militar.