Opiniones de los lectores
Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.
Título original:
Colloquial Doesn't Mean Corrupt: Observations on contemporary Revived Cornish
Contenido del libro:
William Scawen, que escribía en el siglo XVII, cuando el córnico aún era la lengua vernácula, compara el córnico con otras lenguas celtas y afirma que el córnico "se habla animada y varonilmente". Sin embargo, cuando oímos a la mayoría de los actuales hablantes de córnico, rara vez se puede decir lo mismo, sobre todo en lo que respecta a la parte "animada".
Rod Lyon cree que la situación ha empeorado desde hace varios años. Por ello, ha emprendido una investigación para averiguar por qué parece ser así. Inevitablemente, su investigación le ha llevado a estudiar en profundidad los textos tradicionales de Cornualles.
Los métodos de enseñanza actuales y un enfoque particular de los textos parecen ser las principales causas del problema. Como ilustra Lyon en este libro, la enseñanza actual de la lengua se concentra demasiado en la estructura lingüística de los textos antiguos, que eran en su mayoría obras teológicas, que a menudo seguían medidas poéticas estrictas y que, por su propia naturaleza, carecían de un cornish cotidiano e idiomático.
Este enfoque de la lengua, principalmente escrito y académico, ha dado lugar a que el aspecto más importante de cualquier lengua -el córnico conversacional fluido y vivo- se haya dejado de lado o incluso ignorado. Prueba de ello es el número de personas capaces de escribir largos pasajes de córnico académicamente perfectos, pero incapaces de hilvanar una frase en una conversación cotidiana improvisada.
¿Son estas razones las únicas culpables de la falta de hablantes activos? Aunque apuntan a la raíz del problema, Lyon también destaca otros aspectos de la lengua resucitada que son factores que contribuyen en gran medida.
