Colonialismo y lingüística misionera

Título original:

Colonialism and Missionary Linguistics

Contenido del libro:

Gran parte de lo que sabemos sobre las "lenguas exóticas" se debe a las actividades lingüísticas de los misioneros. Éstos ponían las lenguas por escrito, describían su gramática y léxico y trabajaban en pro de una estandarización, que a menudo venía acompañada de una manipulación eurocéntrica.

La labor misionera colonial como conquista intelectual (religiosa) formaba parte del dominio colonial político de los europeos, aunque a veces iba en contra de los objetivos específicos de la administración oficial. En la mayoría de los casos, no contribuyó a detener (o incluso reforzó) el desplazamiento y la discriminación de esas lenguas, a pesar de que a menudo proporcionó sus primeras descripciones (a veces notables, a veces incorrectas). Este volumen presenta estudios ejemplares sobre lingüística misionera católica y protestante, en el marco de la situación y las políticas coloniales respectivas bajo dominio español, alemán o británico.

Las contribuciones abarcan contextos coloniales de América Latina, África y Asia a lo largo de los siglos. Demuestran cómo los misioneros que se ocupaban de análisis y descripciones lingüísticas cooperaron con las instituciones coloniales y cómo sus conocimientos lingüísticos contribuyeron a la dominación europea.