Códice Sierra: Un libro de cuentas náhuatl-mixteco del México colonial

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Codex Sierra: A Nahuatl-Mixtec Book of Accounts from Colonial Mexico

Contenido del libro:

El Códice Sierra, uno de los primeros textos escritos en una lengua indígena americana, es un libro de cuentas del siglo XVI de Santa Catalina Texupan, una comunidad de la región mixteca del actual estado de Oaxaca. La transcripción y traducción de Kevin Terraciano, la primera en más de medio siglo, se combinan con su análisis profundamente informado para hacer de ésta la edición en inglés más precisa, completa y exhaustiva de este raro manuscrito.

El manuscrito de sesenta y dos páginas, organizado en columnas paralelas de escritura alfabética náhuatl e imágenes pintadas a mano, documenta los gastos e ingresos de Texupan de 1550 a 1564. Con la columna alfabética como piedra Rosetta para descifrar los glifos fonéticos, emerge una imagen de los pueblos indígenas que participaban en la floreciente industria de la seda mexicana, sólo para ser golpeados por la apertura del comercio con China y las devastaciones de las grandes epidemias de finales del siglo XVI. Terraciano utiliza un amplio abanico de fuentes de archivo de la época para demostrar cómo la comunidad innovó y se adaptó a los retos de la época, y cómo se vieron socavados en última instancia por las acciones y políticas de los funcionarios coloniales.

El Códice Sierra, primer registro conocido de la integración de una población indígena en la economía transatlántica y del impacto del comercio transpacífico en una industria lucrativa de la región, ofrece una ventana única al mundo de la Mixteca menos de una generación después de la conquista, una visión aún más precisa, clara y coherente gracias a esta nueva traducción y comentario.