Clochemerle

Opiniones de los lectores

El libro «Clochemerle» ha sido elogiado por su humor, sus simpáticos personajes y su entretenida narración, que lo convierten en una sátira clásica de la vida en un pueblo francés. Sin embargo, algunos lectores lo encontraron anticuado y tuvieron dificultades con la traducción al inglés, lo que sugiere que puede perderse gran parte de su encanto.

⬤ Divertida y bien escrita
⬤ personajes simpáticos y entrañables
⬤ fácil de leer para lectores franceses de nivel intermedio-avanzado
⬤ traducción fluida
⬤ sátira atemporal
⬤ farsa entretenida
⬤ un clásico que destaca.

⬤ Algunos lectores lo encontraron anticuado
⬤ no todos disfrutaron de la traducción al inglés, por considerarla engorrosa
⬤ la lengua vernácula local y los matices culturales pueden perderse en la traducción
⬤ algunos se sintieron decepcionados al recibirlo en inglés en lugar de en francés.

(basado en 115 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Una divertida mirada a la dinámica social y política de la vida pueblerina francesa.

La deliciosa novela Clochemerle, de Gabriel Chevallier, satiriza el titánico enfrentamiento de las fuerzas seculares y religiosas en un pequeño pueblo vinícola del Beaujolais.