Clackamas Chinook Performance Art: Verse Form Interpretations

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Contenido del libro:

Publicado a través de la iniciativa «Recovering Languages and Literacies of the Americas», financiada por la Fundación Andrew W. Mellon.

Victoria Howard nació hacia 1865, poco más de diez años después de la fundación de las Tribus Confederadas de Grand Ronde, en el oeste de Oregón. La abuela materna de Howard, Wagayuhlen Quiaquaty, era una chamán clackamas de éxito y valorada en Grand Ronde, y su abuelo materno, Quiaquaty, era un jefe molalla de élite. En el verano de 1929, el lingüista Melville Jacobs, alumno de Franz Boas, pidió a Howard que grabara las tradiciones orales de los clackamas chinook, a lo que ella accedió con entusiasmo. El resultado es un intrincado y vivo corpus de material lingüístico y etnográfico, así como ricas interpretaciones del patrimonio literario de los clackamas, dictadas por Howard y transcritas meticulosamente por Jacobs en sus cuadernos de campo. Las descripciones etnográficas dan fe del estilo de vida tradicional y del entorno en el que creció Howard, mientras que los finos detalles de los acontecimientos culturales e históricos revelan la gran consideración y devoción con que recordaba su pasado y el de su pueblo.

Catharine Mason ha editado veinticinco de las actuaciones orales de Howard en entextualizaciones en forma de verso, junto con las anotaciones proporcionadas por Jacobs en sus publicaciones del corpus de Howard a finales de la década de 1950. Mason combina las interpretaciones con contenidos biográficos, familiares e históricos que reflejan la ascendencia, la vida personal y social, la educación y la visión del mundo de Howard. El estudio de Mason revela pruebas fehacientes de cómo la artista contemplaba e interiorizaba los complejos significados y las lecciones cotidianas de su herencia literaria.